Аль-Ахзаб · 45/73
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٤٥
Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa arsalnaaka shaahidanw wa mubashshiranw wa nazeeraa
📖 Татарча
Ий пәйгамбәр г-м, Без сине Ислам шәригатен кешеләргә ирештергәнлегеңә шаһит итеп, сиңа ияреп Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы, һәм Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп җибәрдек.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Шәһидән — шаһит, күзәтүче, үз өммәтенә Аллаһ хөкемнәрен ирештерүче һәм аларның гамәлләренә шаһит булучы.
  • Мүбәшширән — шатлыклы хәбәр китерүче, мөэминнәрне җәннәт белән сөендерүче.
  • Нәзирән — куркытучы, гөнаһлыларны һәм мөшрикләрне җәһәннәм ґәзабы белән кисәтүче.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһ Рәсүле (Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм)! Без сине, әлбәттә, кешеләргә рәсүл итеп җибәрдек. Син — үз өммәтеңә шаһитсең, ягъни аларга иңдерелгән вәхине тулысынча ирештерүеңә һәм аларның иман китерү яки китермәүләренә шаһит буласың. Син — мөэминнәрне Аллаһның рәхмәте һәм җәннәте белән шатландыручысың, аларга изге гамәлләр кылсалар, олы бәхеткә ирешәчәкләрен хәбәр итәсең. Һәм син — Аллаһка каршы килүчеләрне, Аның рәсүлен ялганга санаучыларны җәһәннәм ґәзабы белән куркытучысың. Син кешеләрне Аллаһның берлегенә, Аңа гына гыйбадәт кылырга чакырасың, һәм син — яктылык таратучы йолдызсың: синең алып килгән хакъ динең кояш кебек ачык һәм якты, аны инкяр итүчеләр генә күрми яки белми дәшә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Пәйгамбәребезгә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) бирелгән дүрт бөек сыйфат — шаһитлек, шатландыру, куркыту һәм чакыру — аның рисәләтенең киңлеген күрсәтә: ул бөтен кешелек өчен рәхмәт һәм һидәят чыганагы.
  2. Мөэминнәр өчен иң зур шатлык — Аллаһның рәхмәте һәм җәннәте вәгъдәсе, бу аларны изге гамәлләргә дәртләндерә.
  3. Куркытучы булуы — Аллаһның ґәзабын искә төшерү, бу кешеләрне гөнаһлардан читләштерә һәм тәүбәгә өнди.
  4. Пәйгамбәрнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) өммәтенә шаһит булуы — аның аларга карата мәхәббәтен һәм аларның хәленә кайгыртучанлыгын күрсәтә, бу мөэминнәргә аның юлыннан бару өчен көч бирә.
  5. Бу аять мөэминнәргә Пәйгамбәрнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) өммәтенә иң зур рәхмәт итеп җибәрелгәнен искә төшерә, шуңа күрә аның сөннәтенә иярү — һәр мөселманның төп бурычы.


📜 Аять 43-47 — Аль-Ахзаб сүрәсе

43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Аллаһ вә Аның фәрештәләре сезгә рәхмәт итәләр, имансызлык караңгылыгыннан чыгып иман яктылыгына кертмәк өчен, ягъни Аллаһ Коръән белән иман яктылыгын вә һидәят юлын күрсәтер, фәрештәләр исә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәр өчен Аллаһудан ярдәм сорап дога кылырлар, Аллаһ Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәргә рәхмәтле булды.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Хак мөэминнәргә Аллаһуның бүләге сәламдер, терелеп кабердән кубарылган көндә ул сәламгә юлыгырлар. Вә аларга җәннәттә күркәм нигъмәтләр хәзерләдек.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Ий пәйгамбәр г-м, Без сине Ислам шәригатен кешеләргә ирештергәнлегеңә шаһит итеп, сиңа ияреп Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы, һәм Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп җибәрдек.
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
Дәхи сине Аллаһуның изене һәм әмере буенча кешеләрне Аллаһуга иманга вә Ислам динен кабул итәргә өндәүче итеп, вә синең белән кешеләр туры юлны тапсыннар өчен сине белем яктылыгы белән җибәрдек.
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне шатландыр, Аллаһудан аларга олугъ фазыл вә җәннәт нигъмәтләре булачагы белән!
Аль-АхзабКоръән исемлеге
73Аять
MedinanRevelation
45Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 45

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр г-м, Без сине Ислам шәригатен кешеләргә ирештергәнлегеңә шаһит…

Сүрәсе Аять 45/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers