El-Ahzab · 45/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٤٥
Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa arsalnaaka shaahidanw wa mubashshiranw wa nazeeraa
📖 Na Bosanskom
O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao poslanika koji opominje,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Šāhidan (شَاهِدًا): svjedok, onaj koji svjedoči.
  • Mubašširan (مُبَشِّرًا): onaj koji donosi radosne vijesti.
  • Nadhīran (نَذِيرًا): onaj koji upozorava i straši.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka svome ummetu – svjedoka koji će im posvjedočiti da si im prenio poslanicu koju ti je Gospodar povjerio. Poslali smo te i kao onoga koji donosi radosne vijesti vjernicima koji slijede tvoj put – vijest o Džennetu i Božijoj milosti koja ih čeka. Također, poslali smo te i kao onoga koji upozorava i straši one koji čine grijehe i poriču istinu – upozoravajući ih na Vatru i Božiju kaznu koja ih čeka ako se ne pokaju i ne vrate Allahu.

Tvoj poziv, Vjerovjesniče, jeste poziv ka vjerovanju u Allaha Jedinog, obožavanju Njega samog i pokoravanju Njegovoj naredbi. Ti si svjetiljka koja rasvjetljava put onima koji te slijede – poput sunca koje sija punim sjajem i čiju svjetlost ne može poreći niko osim onoga ko je tvrdoglav i u zabludi. Tvoja istina je jasna i očigledna, i niko je ne osporava osim onoga ko je svjesno odbija.


Pouke iz ajeta:

  • Uzvišenost i čast Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, koji je odabran za najveću misiju – da bude svjedok, donosilac radosnih vijesti i upozoritelj cijelom čovječanstvu.
  • Veličina Allahove milosti prema ljudima, jer im je poslao poslanika koji ih poziva u sreću na oba svijeta – na Džennet i zadovoljstvo Allahovo.
  • Važnost vjerovanja u Poslanika i slijeđenja njegovog puta, jer je on svjetlo koje vodi iz tmina neznanja i zablude.
  • Podsticaj vjernicima da se raduju Božijoj milosti i Džennetu, te da ustraju na pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku.
  • Upozorenje onima koji odbijaju istinu da ih čeka bolna kazna, što je poziv na razmišljanje i povratak Allahu prije nego što bude kasno.
  • Ajet nas uči da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, uzor i svjedok nad nama, te da će svjedočiti o našim djelima – što nas obavezuje da budemo dostojni njegovog ummeta.


📜 Ajet 43-47 — Sura El-Ahzab

43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
On vas blagosilja, a i meleki Njegovi, da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – On je prema vjernicima samilostan –
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
a na Dan kad oni pred Njega stanu, On će ih pozdravljati sa: "Mir vama!" – i On im je pripremio nagradu plemenitu.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao poslanika koji opominje,
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
da – po Njegovom naređenju – pozivaš k Allahu, i kao svjetiljku koja sija.
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
I obraduj vjernike da će Allah na njih veliku milost prosuti,
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
45Ajet

Prijevod — El-Ahzab 45

Sura El-Ahzab Ajet 45 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka i kao…

Sura Ajet 45/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 43–47. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers