احزاب · 45/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۝٤٥
Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa arsalnaaka shaahidanw wa mubashshiranw wa nazeeraa
📖 معنای فارسی
اى پيامبر، ما تو را فرستاديم تا شاهد و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده باشى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شاهداً: گواه و ناظر بر امت خود.
  • مبشّراً: بشارتدهنده و مژدهآور.
  • نذیراً: بیمدهنده و هشداردهنده.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! ما تو را بهسوی مردم فرستادیم تا بر آنان گواه باشی که پیام الهی را بهطور کامل ابلاغ کردهای و حجت بر آنان تمام شده است. همچنین تو را مژدهدهنده مؤمنانی قرار دادیم که از تو پیروی میکنند و به راه حق میروند، به رحمت و بهشت الهی؛ و بیمدهنده کسانی که راه کفر و نافرمانی را در پیش میگیرند، از عذاب و آتش دوزخ. تو دعوتکننده به توحید و یکتاپرستی هستی و با فرمان خداوند، مردم را به عبادت خالصانه او فرا میخوانی. تو چراغی روشنیبخش هستی که هر کس از نور هدایت تو بهرهمند شود، راه سعادت را مییابد و مانند خورشید در روشنایی روز، حقیقت آنچه آوردهای برای همگان آشکار و نمایان است و هیچکس جز عنادورزان آن را انکار نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت مقام پیامبر (ص): این آیه نشان میدهد که رسول خدا (ص) دارای منزلتی والاست و رسالت او جامع چند مأموریت مهم است: شهادت بر امت، بشارت به نیکوکاران و بیم دادن از عذاب الهی.
  2. مسئولیت سنگین پیامبر (ص): پیامبر (ص) نه تنها مژدهدهنده است، بلکه بیمدهنده نیز هست؛ یعنی دین اسلام هم رحمت و امید دارد و هم هشدار و ترس از عواقب گناه، و این دو باهم کامل میشوند.
  3. رحمت فراگیر الهی: بشارت به بهشت برای مؤمنان، نشاندهنده لطف و رحمت گسترده خداوند است که بندگان صالح خود را به بهترین پاداشها نوید میدهد.
  4. اهمیت ابلاغ رسالت: شاهد بودن پیامبر (ص) بر امت، بیانگر این است که حجت خداوند بر مردم تمام شده و هیچ کس در روز قیامت نمیتواند عذری بیاورد که پیام الهی به او نرسیده است.
  5. الگوگیری از پیامبر (ص): ما نیز باید در زندگی خود، هم مژدهدهنده خوبیها و فضایل باشیم و هم دیگران را از عواقب گناه و خطا برحذر داریم و با اخلاق نیکوی خود، مردم را به سوی اسلام و سعادت دعوت کنیم.


📜 آیه 43-47 — احزاب

43هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
اوست كه خود و فرشتگانش بر شما درود مى‌فرستند تا شما را از تاريكى به روشنى برد، زيرا خداوند با مؤمنان مهربان است.
44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
روزى كه با او ديدار كنند درودشان اين است: «سلام». و خدا برايشان پاداشى كرامند آماده كرده است.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
اى پيامبر، ما تو را فرستاديم تا شاهد و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده باشى.
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
و مردم را به فرمان خدا به سوى او بخوانى، و چراغى تابناك باشى.
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
و مؤمنان را بشارت ده كه از سوى خدا برايشان فضيلتى بزرگ آمده است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
45آیه

ترجمه — احزاب 45

سوره احزاب آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، ما تو را فرستاديم تا شاهد و مژده‌دهنده…

سوره آیه 45/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید