Al-Ahzab · 45/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا  ۝٤٥
Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa arsalnaaka shaahidanw wa mubashshiranw wa nazeeraa
📖 Sens en Français
O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Châhidan (شَاهِدًا) : témoin sur ta communauté, attestant qu’elle a reçu le message.
  • Mubachiran (مُبَشِّرًا) : annonciateur de bonnes nouvelles, c’est-à-dire de la récompense et du Paradis pour ceux qui croient et obéissent.
  • Nadhîran (نَذِيرًا) : avertisseur, qui met en garde contre le châtiment et l’Enfer pour ceux qui désobéissent et rejettent la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, Nous t’avons envoyé à l’humanité tout entière en tant que témoin sur ta communauté, car tu leur as transmis le message dont tu étais chargé, et tu témoigneras en leur faveur ou contre eux le Jour de la Résurrection. Nous t’avons aussi envoyé comme annonciateur de bonnes nouvelles pour les croyants parmi eux, leur promettant la miséricorde d’Allah et le Paradis, et comme avertisseur pour ceux qui désobéissent et traitent de mensonge, les mettant en garde contre le feu de l’Enfer. Tu es également un appelant vers l’unicité d’Allah et Son adoration exclusive, par Son ordre, et une lampe éclatante qui illumine le chemin de ceux qui te suivent, car ce que tu as apporté comme vérité est aussi clair et évident que le soleil dans son éclat, que seul un entêté peut nier.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur du rang du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) : Allah l’a honoré en s’adressant directement à lui et en détaillant les missions sublimes qui lui ont été confiées.
  2. La mission du Prophète combine à la fois l’annonce de bonnes nouvelles et l’avertissement, ce qui montre l’équilibre de l’Islam entre l’espoir en la miséricorde divine et la crainte du châtiment, afin que le croyant chemine entre la crainte et l’espérance.
  3. Le Prophète est témoin sur sa communauté, ce qui incite chaque musulman à suivre son exemple et à préserver son message, car il témoignera de la manière dont nous avons répondu à cet appel.
  4. La clarté de la vérité apportée par le Prophète est comparable à la lumière du soleil ; quiconque cherche sincèrement la vérité la trouvera, et celui qui la rejette le fait par obstination et orgueil.
  5. Ce verset encourage les croyants à se réjouir de la bonne nouvelle du Paradis, à persévérer dans l’obéissance, et à se méfier des conséquences de la désobéissance, ce qui renforce la foi et purifie l’âme.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Al-Ahzab

43هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمًا 
C'est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges -, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants.
44تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٌۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرًا كَرِيمًا 
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense.
45يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا 
O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur,
46وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا 
appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante.
47وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلًا كَبِيرًا 
Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
45Verset

Traduction — Al-Ahzab 45

Sourate Verset 45/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères