Sura Al-Ahzab — Werset 48

Znaczenie słów:

• وَلَا تُطِعِ — nie słuchaj, nie bądź posłuszny.
• الْكَافِرِينَ — niewierzący (ci, którzy odrzucają prawdę).
• الْمُنَافِقِينَ — obłudnicy (ci, którzy okazują wiarę, a w sercach skrywają niewiarę).
• وَدَعْ أَذَاهُمْ — zaniechaj odpowiadania na ich krzywdę, znieś to cierpliwie.
• وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ — zdaj się całkowicie na Allaha, powierz Mu swoje sprawy.
• وَكِيلًا — Opiekun, Stróż, Ten, który wystarcza jako obrońca i załatwiający sprawy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Mahomecie (pokój i błogosławieństwo Allaha nad nim)! Nie słuchaj niewierzących ani obłudników w tym, do czego cię wzywają — nie pozwól, aby odwiedli cię od głoszenia prawdy, od wypełniania twojej misji lub od postępowania zgodnie z tym, co nakazał Allah. Nie ulegaj ich żądaniom, które są sprzeczne z religią, takie jak łamanie umów czy ustępstwa w sprawach zakazanych.

Zaniechaj odpowiadania na ich krzywdę — znieś ich słowa i czyny z cierpliwością, nie mścij się i nie odwzajemniaj zła. Twoim zadaniem jest przekazywanie przesłania, a nie karanie ich za odrzucenie. Ich krzywda nie powinna cię zniechęcać ani powstrzymywać od dalszego głoszenia prawdy.

Całkowicie zdaj się na Allaha we wszystkich swoich sprawach — zarówno tych dotyczących szerzenia religii, jak i osobistych. Powierz Mu wszystko i bądź przekonany, że On cię ochroni, wesprze i poprowadzi. Allah w zupełności wystarczy jako Opiekun i Stróż — kto powierzy Mu swoje sprawy, ten nie zazna zawodu, gdyż Allah nie opuszcza swoich wiernych sług.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Stanowczość w prawdzie — muzułmanin nie powinien ulegać naciskom niewierzących i obłudników, nawet jeśli są liczne i silne. Wiara wymaga niezłomności i konsekwencji w głoszeniu dobra.
2. Cierpliwość wobec krzywdy — islam uczy wspaniałej postawy: nie odpowiadać złem na zło, lecz znosić krzywdę z godnością i cierpliwością, mając świadomość, że Allah widzi wszystko i wynagradza cierpliwych.
3. Zaufanie do Allaha — prawdziwy spokój serca i siła pochodzą z całkowitego zawierzenia Allahowi. Kto pokłada ufność w Allahu, ten nie lęka się ludzi ani ich spisków, gdyż wie, że Allah jest najlepszym Opiekunem.
4. Wystarczalność Allaha — Allah jest wystarczający jako Opiekun. To daje muzułmaninowi poczucie bezpieczeństwa i pewności, że niezależnie od okoliczności, Allah zawsze jest przy nim i nigdy go nie opuści.
5. Priorytety w życiu — głoszenie prawdy i wypełnianie obowiązków religijnych jest ważniejsze niż zadowalanie ludzi czy unikanie ich krzywdy. Muzułmanin powinien jasno określać swoje priorytety zgodnie z wolą Allaha.