Al-Ahzab · 57/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا مُّهِينًا  ۝٥٧
Innal lazeena yu`zoonal laaha wa Rasoolahoo la`anahumul laahu fid dunyaa wal Aakhirati wa a`adda lahum `azaabam muheenaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti Allah dan Rasul-Nya. Allah akan melaknatinya di dunia dan di akhirat, dan menyediakan baginya siksa yang menghinakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yu'dzuna (يُؤْذُونَ): Menyakiti atau mengganggu, baik dengan perkataan maupun perbuatan.
  • La'anahum (لَعَنَهُمْ): Mengutuk mereka, yaitu menjauhkan dari rahmat dan kebaikan.
  • Adzaban Muhinan (عَذَابًا مُهِينًا): Siksa yang menghinakan dan merendahkan.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ketahuilah bahwa ayat yang agung ini merupakan peringatan keras dari Allah Subhanahu wa Ta'ala bagi siapa saja yang berani menyakiti Allah dan Rasul-Nya. Sungguh, orang-orang yang menyakiti Allah—baik melalui perbuatan syirik, kekufuran, atau maksiat lainnya yang menentang perintah-Nya—serta orang-orang yang menyakiti Rasulullah ﷺ dengan ucapan maupun perbuatan, seperti mendustakan beliau, menuduhnya sebagai penyair atau orang gila, atau mengganggu kehormatan dan sunnahnya, maka Allah telah mengutuk mereka. Artinya, Allah menjauhkan mereka dari rahmat, kasih sayang, dan segala kebaikan, baik di dunia maupun di akhirat.

Di dunia, mereka akan mendapat kehinaan dan kerugian, bahkan sebagian mereka ditimpakan azab berupa pembunuhan dan kekalahan, sebagaimana yang terjadi pada para pemimpin kaum musyrik yang memerangi Rasulullah ﷺ. Adapun di akhirat, Allah telah menyediakan bagi mereka siksa yang sangat menghinakan, yaitu api neraka yang tiada tara pedihnya, sebagai balasan yang setimpal atas perbuatan mereka yang lancang dan durhaka.

Ayat ini menegaskan bahwa menyakiti Rasulullah ﷺ adalah dosa besar yang terlarang berdasarkan kesepakatan para ulama, baik dengan perkataan maupun perbuatan. Maka berhati-hatilah wahai kaum muslimin, jangan sampai lisan atau tindakan kita termasuk golongan yang dimurkai ini. Jadikanlah kecintaan kepada Allah dan Rasul-Nya di atas segalanya, karena sesungguhnya kehormatan Rasulullah ﷺ adalah bagian dari kehormatan Allah yang wajib dijaga oleh setiap mukmin.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa mulianya kedudukan Nabi kita Muhammad ﷺ di sisi Allah, sampai-sampai Allah sendiri yang membela dan menjaga kehormatan beliau. Maka sudah sepantasnya kita sebagai umatnya meneladani akhlak beliau, mencintai beliau melebihi cinta kita kepada diri sendiri, keluarga, dan harta. Perbanyaklah shalawat dan salam kepada beliau, ikutilah sunnahnya dalam setiap aspek kehidupan, dan jauhilah segala bentuk pelecehan atau penghinaan terhadap beliau, baik secara langsung maupun melalui media. Sungguh, cinta kepada Rasulullah ﷺ adalah jalan menuju cinta Allah, dan dengan itulah kita akan meraih kebahagiaan dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dicintai dan dirahmati, serta dikumpulkan bersama Nabi kita ﷺ di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Al-Ahzab

55لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدًا 
Tidak ada dosa atas isteri-isteri Nabi (untuk berjumpa tanpa tabir) dengan bapak-bapak mereka, anak-anak laki-laki mereka, saudara laki-laki mereka, anak laki-laki dari saudara laki-laki mereka, anak laki-laki dari saudara mereka yang perempuan yang beriman dan hamba sahaya yang mereka miliki, dan bertakwalah kamu (hai isteri-isteri Nabi) kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
56إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِيِّۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا 
Sesungguhnya Allah dan malaikat-malaikat-Nya bershalawat untuk Nabi. Hai orang-orang yang beriman, bershalawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya.
57إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا مُّهِينًا 
Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti Allah dan Rasul-Nya. Allah akan melaknatinya di dunia dan di akhirat, dan menyediakan baginya siksa yang menghinakan.
58وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنًا وَإِثۡمًا مُّبِينًا 
Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang yang mukmin dan mukminat tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sesungguhnya mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata.
59يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Hai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu dan isteri-isteri orang mukmin: "Hendaklah mereka mengulurkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka". Yang demikian itu supaya mereka lebih mudah untuk dikenal, karena itu mereka tidak di ganggu. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 57

Surat Ayat 57/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu