Al-Ahzab · 71/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ۝٧١
Yuslih lakum a`maalakum wa yaghfir lakum zunoobakum; wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo faqad faaza fawzan `azeemaa
📖 Sens en Français
afin qu'Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ : Il rend vos œuvres bonnes et les agrée, en les purifiant de tout défaut et en les acceptant.
  • وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ : Il efface vos péchés et ne vous en tient pas rigueur.
  • فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا : Il a obtenu un succès immense et une victoire sans égale.

Interprétation de la parole d’Allah :

« يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ » — Si vous craignez Allah dans toutes vos affaires, et si vous prononcez des paroles justes et droites, exemptes de mensonge et de fausseté, alors Allah agréera vos bonnes actions, les acceptera et vous en récompensera. Il effacera également vos péchés et ne vous châtiera pas pour eux. Cela signifie qu’Il vous accorde deux bienfaits : la réforme de vos œuvres et le pardon de vos fautes.

« وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا » — Quiconque obéit à Allah en suivant Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits, et obéit au Messager d’Allah ﷺ en se conformant à sa Sunna, celui-là aura atteint le succès suprême : la satisfaction d’Allah, l’entrée au Paradis et la délivrance de l’Enfer. C’est là le triomphe le plus grand, auquel aucun autre triomphe ne peut être comparé.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La piété (taqwâ) et la parole juste sont les clés de la réforme des œuvres et du pardon des péchés. Celui qui craint Allah dans ses paroles et ses actes verra sa vie s’améliorer et ses péchés être effacés.
  2. La parole droite est une grande bénédiction : elle mène à la droiture des actions. Le croyant doit donc veiller à ce que sa langue soit toujours empreinte de vérité, de bien et de sagesse.
  3. L’obéissance à Allah et à Son Messager est la voie unique vers le succès véritable. Toute autre voie mène à la perte et à l’échec.
  4. La récompense d’Allah est immense : Il ne se contente pas de pardonner, mais Il réforme aussi les œuvres du croyant, ce qui montre Sa générosité et Sa miséricorde infinies.
  5. Ce verset encourage le musulman à persévérer dans l’obéissance et à s’éloigner de la désobéissance, car la victoire éternelle et le bonheur infini sont réservés à ceux qui suivent la voie d’Allah et de Son Prophète ﷺ.


📜 Verset 69-73 — Al-Ahzab

69يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا
O vous qui croyez! Ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Moïse. Allah l'a déclaré innocent de leurs accusations, car il était honorable auprès d'Allah.
70يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,
71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
afin qu'Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d'éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant.
73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
[Il en est ainsi] afin qu'Allah châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices et Allah accueille le repentir des croyants et des croyantes. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
71Verset

Traduction — Al-Ahzab 71

Sourate Al-Ahzab Verset 71 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin qu'Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés.…

Sourate Verset 71/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 69–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères