Suuratu Saba — Aaya 11

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• سَابِغَاتٍ (Saabighaat): Ko ɗiin woni kolle (doroŋe) timmuɗe, ɗe ndewata ɓanndu neɗɗo ndu fow, ɗe ndokkaa mo ndeenka timmuka.
• السَّرْدِ (As-Sard): Ko ɗum woni peɗgol kolle ɗe, woni naatnugol njamndi e nder ceŋce ɗe, e ɗaɓɓitugol wonde kala huunde e nder mun wona e fotde mum.
• قَدِّرْ (Qaddir): Firo mum ko "fotnude" walla "eɓɓude" — woni waɗde huunde nden e fotde nde foti, nde ɓeydaani nde ɗuɗɗinaani.

1. Firo aaya nden:

Alla no haalani Annabi Daawuuda (jamma jam e makko) wonde yo o mbaɗu kolle mawɗe ɗe ndewata ɓanndu fow, ɗe ndokka soldateeɓe ɓen ndeenka e gaññee maɓɓe. O wi'i mo kadi yo o fotnu njamndi ndin e nder ceŋce kolle ɗen: woto waɗu ceŋce ɗen ɓaleeje no feewi haa njamndi ndin heɓa naatde, woto kadi waɗu ɗe mawɗe no feewi haa njamndi ndin yalta walla kolle ɗen tedda e ɓanndu mo ɗe ɗon. Ɗum fow ko ngam kolle ɗen ndokka ndeenka timmuka.

Refti Alla wi'i: "Golle golle moƴƴe — onon Daawuuda e yimɓe makko — pellet, Miin ko Mi Reenuɗo kala ko ngolloton. Huunde e golle mon fow suuɗaaki Lam, Mi yi'ata ɗum fow, Mi yoɓitoyay on kadi e mun."

Ɗum fow ko e nder ndee aaya: Alla no yamiri golle ɗe ngoni e mbaadi moƴƴiri, o holli wonde golle ɗen fow ina ndaaraa, kadi o waɗi e nder mun njoɓdi wonande ɓen golluɓe golle moƴƴe.

1. Nafaaji ɗi aaya nden ndokki:

• Golle e juuɗe ko ibaada: Aaya nden no holli wonde golle juuɗe — hono peɗgol kolle — ina mbaawi wonde ibaada so tawii ko e yamiroore Alla e e nafu yimɓe. Ɗum no newna juulɓe ɓen ɓe ngollotoo golle juuɗe maɓɓe, ɓe nganndi wonde golle maɓɓe ɗen ina mbaawi heɓde njoɓdi to Alla.
• Fotde e nder kala huunde: Alla no yiɗi wonde kala huunde nde neɗɗo waɗata wona e fotde, nde ɓeydaani nde ɗuɗɗinaani. Ɗum ko jaŋtaande mawnde e nder nguurndam: e nder golle, e nder haala, e nder jokkondiral e yimɓe.
• Alla no reena golle men fow: Aaya nden no siftina wonde Alla no yi'a kala ko ngolloton — suuɗii e yimɓe walla feeñii — kadi o yoɓitoyay men. Ɗum no ɓeyda hakkille e golle moƴƴe, no itta kadi kulol e ɓerɗe ɓen wonde golle maɓɓe ɗen yejjitaama.
• Golle moƴƴe ina njokkondiri e njoɓdi: Alla fodii wonde o yoɓitoyay ɓen golluɓe golle moƴƴe. Ɗum ko kabaaru welnoowo, no newna ɓerɗe juulɓe ɓen ngam ɓe tiiɗnu e golle moƴƴe, ɓe nganndi wonde hay huunde e mun yejjittaake.
• Anndal e karim Alla: Aaya nden no holli wonde Alla woni Annduɗo fow, O yejjittaa hay huunde. Ɗum no haɓa e kulol wonde golle men ɗen mbaɗata ko meere, no newna kadi ɓerɗe ɓen wonde Alla ina heɓa ɓe e moƴƴere.