Saba · 11/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١
Ani`mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona Baseer
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Serta Kami wahyukan kepadanya): "Buatlah baju-baju besi yang luas labuh, dan sempurnakanlah jalinannya sekadar yang dikehendaki; dan kerjakanlah kamu (wahai Daud dan umatmu) amal-amal yang soleh, sesungguhnya Aku Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَابِغَاتٍ (Saabighaat): Perisai-perisai yang sempurna, luas, dan menutupi seluruh tubuh dengan baik.
  • السَّرْدِ (As-Sard): Anyaman atau jalinan rantai besi pada perisai, iaitu proses menyusun cincin-cincin besi dengan teliti.
  • قَدِّرْ (Qaddir): Ukurlah dengan tepat dan seimbang, jangan berlebihan atau berkurangan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Daud, Allah memerintahkanmu untuk membuat perisai-perisai yang sempurna dan luas, yang dapat melindungi tubuh para pejuang daripada serangan musuh. Perisai itu hendaklah dianyam dengan kemas dan kukuh. Allah juga memerintahkanmu agar mengukur cincin-cincin besi dengan tepat dan menjadikan paku-paku sesuai dengan ukuran lubang cincin tersebut. Janganlah engkau membuat cincin terlalu kecil sehingga lemah dan mudah patah, dan janganlah terlalu besar sehingga berat dan menyusahkan pemakainya. Semuanya hendaklah seimbang dan rapi agar perisai itu benar-benar berfungsi dengan baik.

Kemudian Allah berfirman: "Dan beramallah kamu semua dengan amalan yang soleh." Ini adalah seruan kepada Nabi Daud dan keluarganya, bahkan kepada seluruh umat manusia, agar menggabungkan antara kemahiran duniawi dengan ketaatan kepada Allah. Bekerjalah dengan ikhlas, tunaikanlah kewajiban, dan jauhilah larangan-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala amalan kamu, tidak ada sesuatupun yang tersembunyi daripada-Nya, dan Dia akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa Islam tidak memisahkan antara urusan dunia dan akhirat. Nabi Daud adalah seorang nabi yang agung, namun baginda juga mahir dalam pertukangan besi. Ini menunjukkan bahawa bekerja dengan kemahiran dan kecekapan adalah sebahagian daripada ibadah apabila disertai niat yang ikhlas dan amalan yang soleh.

Wahai saudaraku yang dikasihi, perhatikanlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia menggalakkan kita untuk menjadi insan yang berkualiti dalam setiap bidang pekerjaan, sama ada sebagai tukang, petani, guru, mahupun jurutera. Apabila kita melakukan kerja dengan teliti, tepat, dan bersungguh-sungguh, sebenarnya kita sedang melaksanakan perintah Allah. Dan ingatlah, Allah sentiasa melihat kita. Tiada satu amalan pun yang sia-sia di sisi-Nya. Maka, marilah kita perbaiki niat, tingkatkan mutu kerja, dan hiasi kehidupan kita dengan amalan soleh agar kita meraih keredhaan Allah di dunia dan kebahagiaan di akhirat kelak.



📜 Ayat 9-13 — Surah Saba

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
(Setelah mereka mengejek-ejek dan membuat tuduhan-tuduhan itu) tidakkah mereka melihat apa yang ada di hadapan mereka dan yang ada di belakang mereka dari langit dan bumi (dapatkah mereka melarikan diri)? Jika Kami kehendaki nescaya Kami timbuskan mereka di bumi, atau Kami gugurkan atas mereka ketul-ketul dan serpihan-serpihan dari langit (yang akan membinasakan mereka). Sesungguhnya yang demikian mengandungi satu tanda (yang memberi keinsafan) bagi tiap-tiap hamba Allah yang mahu kembali kepadanya (dengan taat dan berbakti).
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah memberikan kepada Nabi Daud limpah kurnia dari Kami (sambil Kami berfirman): "Hai gunung-ganang, ulang-ulangilah mengucap tasbih bersama-sama dengan Nabi Daud, dan wahai burung-burung (bertasbihlah bersama-sama dengannya)!" Dan juga telah melembutkan besi baginya;
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(Serta Kami wahyukan kepadanya): "Buatlah baju-baju besi yang luas labuh, dan sempurnakanlah jalinannya sekadar yang dikehendaki; dan kerjakanlah kamu (wahai Daud dan umatmu) amal-amal yang soleh, sesungguhnya Aku Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan".
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Dan Kami kurniakan kepada Nabi Sulaiman kuasa menggunakan angin untuk perjalanannya: sepagi perjalanannya adalah menyamai perjalanan biasa sebulan, dan sepetang perjalanannya adalah menyamai perjalanan biasa sebulan; dan Kami alirkan baginya matair dari tembaga; dan (Kami mudahkan) sebahagian dari jin untuk bekerja di hadapannya dengan izin Tuhannya. Dan sesiapa dari jin itu yang menyeleweng dari perintah Kami, Kami akan merasakannya (pukulan) dari azab api neraka.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Golongan jin itu membuat untuk Nabi Sulaiman apa yang ia kehendaki dari bangunan-bangunan yang tinggi, dan patung-patung, dan pinggan-pinggan hidangan yang besar seperti kolam, serta periuk-periuk besar yang tetap di atas tukunya. (Setelah itu Kami perintahkan): "Beramalah kamu wahai keluarga Daud untuk bersyukur!" Dan sememangnya sedikit sekali di antara hamba-hambaKu yang bersyukur.
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Saba 11

Surah Saba Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Serta Kami wahyukan kepadanya): "Buatlah baju-baju besi yang luas labuh,…

Surah Ayat 11/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda