ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้าจงทำเสื้อเกราะและทำห่วงของมันให้ได้สัดส่วน และพวกเจ้าจงทำความดีเถิดแท้จริง ข้านั้นรู้เห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

ซะบะอ์ · 11/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Ani`mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona Baseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เจ้าจงทำเสื้อเกราะและทำห่วงของมันให้ได้สัดส่วน และพวกเจ้าจงทำความดีเถิดแท้จริง ข้านั้นรู้เห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

سَابِغَاتٍ (ซาบิฆอต) หมายถึง เกราะที่สมบูรณ์แบบ กว้างและยาวคลุมร่างกายได้ทั้งหมด
السَّرْدِ (อัสซัรด์) หมายถึง การสานหรือประกอบวงแหวนของเกราะเข้าด้วยกัน
قَدِّرْ (ก็อดดิร) หมายถึง ทำให้พอดีและเหมาะสม

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ทรงสั่งสอนท่านนบีดาวูด (อะลัยฮิสสลาม) ให้ทำงานด้วยฝีมืออันประณีต โดยทรงชี้นำให้เขาสร้างเกราะที่สมบูรณ์แบบและกว้างขวางคลุมร่างกายผู้สวมใส่อย่างมิดชิด เพื่อป้องกันอาวุธของศัตรูได้อย่างมีประสิทธิภาพ และทรงสั่งให้เขาทำให้หมุดย้ำมีขนาดพอเหมาะพอดีกับวงแหวนของเกราะ ไม่เล็กจนเกินไปจนหลุดง่ายและไม่ใหญ่จนเกินไปจนสวมเข้าไปในวงแหวนไม่ได้ ซึ่งเป็นการสอนให้ทำงานอย่างรอบคอบและแม่นยำ

จากนั้นอัลลอฮ์ตรัสกับท่านดาวูดและครอบครัวของเขาว่า "จงทำความดีเถิด" หมายความว่า นอกจากการทำงานอาชีพด้วยความเชี่ยวชาญแล้ว พวกเขายังต้องปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามด้วย เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงมองเห็นทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนตามการงานนั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

อิสลามส่งเสริมให้ทำงานด้วยความเชี่ยวชาญและประณีต ไม่ว่าอาชีพนั้นจะเป็นอะไร แม้แต่การทำเกราะเพื่อการสงครามก็เป็นงานที่มีคุณค่าเมื่อทำด้วยความตั้งใจ
การทำงานต้องมีคุณภาพและความพอเหมาะพอดี ไม่สุดโต่งไปทางใดทางหนึ่ง ซึ่งเป็นหลักการสำคัญในการใช้ชีวิตมุสลิม
การงานอาชีพและการงานเพื่อศาสนาไม่ขัดแย้งกัน หากเราทำงานด้วยความซื่อสัตย์และตั้งใจ ก็ถือเป็นการปฏิบัติที่ดีที่อัลลอฮ์ทรงมองเห็นและทรงตอบแทน
การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงมองเห็นทุกการกระทำของเรา เป็นแรงผลักดันให้เราทำดีและละเว้นจากความชั่วในทุกสถานการณ์
โองการนี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงสอนวิชาชีพแก่ศาสนทูตของพระองค์โดยตรง ซึ่งเป็นเกียรติยศอันสูงส่ง และแสดงว่าการทำงานด้วยมือที่ขยันขันแข็งเป็นหนทางแห่งความเจริญรุ่งเรือง

📜 อายะฮฺ 9-13 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

พวกเขามิเห็นดอกหรือ ถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา ที่มีอยู่ในฟากฟ้าและแผ่นดิน หากเราประสงค์เราจะให้แผ่นดินสูบพวกเขาลงไปหรือเราจะให้ส่วนต่าง ๆ จากท้องฟ้าหล่นลงมาบนพวกเขา แท้จริง ในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอนแก่บ่าวทุกคนที่หันหน้าเข้าสู่อัลลอฮฺ

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานจากเราแก่ดาวู๊ด โอ้ภูเขาเอ๋ย จงแซ่ซ้องสดุดีพร้อมกับเขาและนกด้วย และเราได้ทำให้เหล็กอ่อนสำหรับเขา

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

และเราได้ให้มีลมพัดแก่สุลัยมาน ซึ่งมันจะพัดไปในยามเช้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน และมันจะพัดกลับในยามเย็นเป็นเวลาหนึ่งเดือน และเราได้ให้ไหลมาแก่เขาซึ่งตาน้ำทองเหลือง (คือให้ทองเหลืองที่หลอมตัวเป็นตาน้ำไหลมาสำหรับสุลัยมาน) ในหมู่ญินนั้น มีผู้ทำงานอยู่เบื้องหน้าเขาด้วย อนุมัติแห่งพระเจ้าของเขา และผู้ใดในหมู่พวกเขาหันเหจากพระบัญชาของเรา เราจะให้เขาลิ้มรสการลงโทษที่มีไฟลุกโชติช่วง

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด วงศ์วานของดาวู๊ดเอ๋ย! ด้วยการขอบคุณ และส่วนน้อยแห่งปวงบ่าวของเราที่เป็นผู้ขอบคุณ

← อายะฮฺ 10 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 12 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

11อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 11

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 11 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เจ้าจงทำเสื้อเกราะและทำห่วงของมันให้ได้สัดส่วน และพวกเจ้าจงทำความดีเถิดแท้จริง ข้านั้นรู้เห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 11/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 9–13. ความหมายภาษาไทย: Melayu.