Саба · 11/54
Перевод Транслитерация — Саба
أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١
Ani`mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona Baseer
📖 На русском
Кольчугу делай! - (наказали). - И хорошо размер кольцовых петель соблюдай. Твори добро, - ведь вижу Я, что делаете вы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • Сáбигáт (سَابِغَاتٍ) — совершенные, полные доспехи (кольчуги), которые полностью покрывают тело и защищают его.
  • Сард (السَّرْد) — плетение кольчуги, соединение её колец.
  • Каддир (قَدِّرْ) — соразмеряй, делай точно по мерке.

Толкование аята:

Всевышний Аллах, обращаясь к Своему пророку Давуду (мир ему), повелел ему изготовлять совершенные кольчуги — широкие и полные, которые полностью закрывают тело воина и надёжно защищают его в бою. Также Аллах повелел ему соблюдать точность и соразмерность в плетении: кольца должны быть сделаны так, чтобы соединяющиеся звенья идеально подходили друг к другу, а гвоздики (заклёпки) были ровно по размеру отверстий — не слишком тонкими, чтобы не ломаться и не выпадать, и не слишком толстыми, чтобы не повредить кольцо и не затруднить соединение. Таким образом, пророк Давуд (мир ему) должен был делать доспехи максимально качественными, удобными и надёжными.

Затем Аллах обращается к Давуду и его семье с общим повелением: «Совершайте праведные дела!» — то есть выполняйте все предписания религии, искренне поклоняйтесь Аллаху и делайте добро. И в конце аята Аллах предупреждает: «Поистине, Я вижу всё, что вы делаете!» — ни одно дело, большое или малое, явное или скрытое, не утаится от Него, и каждому будет воздано по его деяниям.


Уроки и наставления из аята:

Этот аят учит нас тому, что ислам — это религия совершенства и мастерства во всех делах. Пророк Давуд (мир ему) был не только пророком и царём, но и искусным ремесленником, и Аллах повелел ему делать свою работу наилучшим образом. Это показывает нам, что любая профессия и любое ремесло могут стать поклонением, если человек делает их с искренним намерением и стремится к совершенству.

Обратите внимание на прекрасное сочетание: Аллах соединил повеление о качественном труде с повелением о праведных делах. Это значит, что мусульманин должен быть совершенным во всём — и в поклонении, и в мирских делах. Нельзя пренебрегать качеством работы, прикрываясь религией, и нельзя забывать о религии, увлёкшись мирскими заботами. Ислам — это гармония, где каждое дело делается ради Аллаха и с максимальной отдачей.

И самое главное — помните, что Всевышний Аллах видит каждое наше деяние. Он видит, как мы работаем, как поклоняемся, как относимся к людям. Это осознание должно наполнять наши сердца искренностью и побуждать нас к совершенству. Ведь если мы знаем, что за нами наблюдает самый Великий и Мудрый, разве можем мы делать что-то небрежно или неискренне?

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что наш труд — это часть нашей религии, и что Аллах воздаст нам за каждое доброе дело, каким бы малым оно ни казалось. Стремитесь к совершенству, братья и сёстры, и пусть ваши дела будут искренними ради довольства Всевышнего!

🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Саба

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Не видят ли они перед собой и за своей (спиной), Что из небесных (таинств) и земных (Глазам их Господом открыто)? И если б Мы того желали, Мы повелели бы земле (Разверзнуться под их ногами) И (разом) поглотить их всех Иль сбросили б на них кусочек неба, - В этом, поистине, знамение Господне Для всякого служителя Его, Кто с покаянием к Нему приходит.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
(А прежде) одарили Мы Дауда милостью от Нас: "О горы! Вместе с ним хвалу Мне воздавайте! Вы, птицы! (Славьте вместе с ним Меня!)" В его руках железо Мы смягчили.
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Кольчугу делай! - (наказали). - И хорошо размер кольцовых петель соблюдай. Твори добро, - ведь вижу Я, что делаете вы.
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Мы подчинили Сулейману ветер, И утренний (пробег) его пути Был месячным (пробегом остального), И путь вечерний - тоже месяц; И источили для него (Расплавленную) медную струю, (И выбрали) из джиннов тех, Что на глазах его трудились По повелению его Владыки. А если кто-нибудь из них От повелений Наших уклонялся, Тому давали Мы вкусить (Суровой) кары огненную (муку).
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
И выполняли (джинны) для него Всю ту работу, что желал он: Аркады (двух столбов) и изваянья (херувимов), Чаши (массивные) размером с водоем, Котлы (для омывания ко всесожженью), Поставленные прочно (на подставах). "Сыны Даудовы! Делами благодарности своей Нам воздавайте!" Но лишь немногие служители Мои Деяньями своими выказывают благодарность Мне.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Саба 11

Сура Саба Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кольчугу делай! - (наказали). - И хорошо размер кольцовых петель…

Сура Аят 11/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.