أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ١١
🔤 Transliteration
Ani`mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona Baseer
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我对他说:你应当制造完善的铠甲,你应当定好铠甲的宽度。你们应当行善,我确是明察你们的行为的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: سَابِغَاتٍ :指宽大完整的铠甲,能够覆盖全身。السَّرْدِ :指编织铠甲时环环相扣的工艺。قَدِّرْ :指使事物适度、恰到好处,即让钉子与环孔大小相称。经文注释: 真主命令先知达伍德(愿主赐他平安)制作宽大完整的铠甲,使其能够覆盖战士的身体,起到良好的防护作用。同时,真主教导他在编织铠甲时要精确掌握尺度——钉子要适合环孔,既不能太细而松动脱落,也不能太粗而无法穿入,更不可让环孔过小而脆弱,或过大而笨重影响穿戴者行动。这是真主赐予达伍德的特殊恩惠,使他能够熟练地制作铠甲,将铁在他手中变得柔软如泥。
随后,真主对达伍德及其家人说:“你们当行善功。”这包括礼拜、斋戒、施舍、感恩等一切顺从真主的行为。真主强调:“我确是全观你们所做的一切的。”即真主洞察一切,无论大小、明暗,无一遗漏,他将据此给予最公正的回报。
劝导与启示: 这节经文告诉我们,伊斯兰教鼓励精益求精、尽善尽美地从事每一项工作。达伍德先知不仅是伟大的先知,也是一位技艺精湛的工匠,他将信仰与工作完美结合。穆斯林应当学习这种精神——无论从事何种职业,都当以虔诚之心、精湛之技服务社会,同时不忘修身养性、行善积德。真主是全观一切的,我们的每一份努力、每一个善举,都在真主的洞察之中,必将获得丰厚的回报。这难道不是最令人欣慰的保证吗?让我们以达伍德先知为榜样,将信仰融入生活的方方面面,以真诚和卓越追求真主的喜悦!
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ١١
我对他说:你应当制造完善的铠甲,你应当定好铠甲的宽度。你们应当行善,我确是明察你们的行为的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 9-13 — 章 赛伯邑章
9 أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
难道他们没有观察在他们上面和下面的天地吗?如果我意欲,我必使他们沦陷在地面下,或使天一块一块地落在他们的头上。对于每一个归依的仆人,此中确有一种迹象。
10 ۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
我确已赏赐达五德从我发出的恩惠。群山啊!众鸟啊!你们应当和着他赞颂,我为他使铁柔软,
11 أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
我对他说:你应当制造完善的铠甲,你应当定好铠甲的宽度。你们应当行善,我确是明察你们的行为的。
12 وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
我曾使风供素莱曼的驱使,风在上午走一月的路程,在下午也走一月的路程。我为他使熔铜象泉水样涌出。有些精灵奉主的命令在他的面前工作;谁违背了我的命令,我就使谁尝试烈火的刑罚。
13 يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
他们为他修建他所欲修建的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。(我说):达五德的家属啊!你们应当感谢。我的仆人中,感谢者是很少的。
翻译 — 赛伯邑章 11 章 赛伯邑章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我对他说:你应当制造完善的铠甲,你应当定好铠甲的宽度。你们应当行善,我确是明察你们的行为的。
章 节 11/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.