Sebe · 11/54
Përkthim Transliterim — Surja Sebe
أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١
Ani`mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona Baseer
📖 Në Shqip
(dhe i thamë Ne atij): “Puno ti pancire (këmisha të hekurit) të gjerë! Thurri ato në masa të nevojshme dhe puno vepra të mira. Me të vërtetë, Unë shoh çka punoni ju.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Sëbigat (سَابِغَاتٍ): Parzmore të plota dhe të gjera që mbulojnë tërë trupin.
  • Kad-dir fi s-serd (قَدِّرْ فِي السَّرْدِ): Bëji gozhdët (hallkat) në përpjesëtim të duhur me unazat e parzmores; as të vogla e të dobëta e as të mëdha e të rënda.
  • Es-serd (السَّرْد): Thurja e parzmores, pra lidhja e unazave me njëra-tjetrën.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar i drejtohet profetit Davud a.s. me urdhër që të punojë parzmore të plota e të gjera, të cilat mbulojnë trupin e luftëtarit dhe e mbrojnë atë nga armiku. Pastaj e urdhëron që t'i përshtatë gozhdët me unazat e parzmores – as t'i bëjë ato shumë të imëta sa të mos qëndrojnë në vend, e as shumë të trasha sa të mos futen në unaza – por me masë të drejtë, në mënyrë që parzmorja të jetë e fortë dhe e lehtë për mbajtësin. Më pas, Allahu i drejtohet Davudit dhe familjes së tij me urdhër që të bëjnë vepra të mira e të sinqerta, sepse Ai sheh çdo vepër të tyre dhe nuk i shpëton asgjë nga veprimet e tyre, dhe do t'i shpërblejë për to me drejtësi e mirësi.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet tregon se puna dhe zejtaria e ndershme është një adhurim, kur bëhet me qëllim të mirë dhe për të dobishme njerëzve – profeti Davud a.s. ishte një profet i madh, por megjithatë punonte me duart e veta.
  2. Në punë kërkohet përsosmëria dhe cilësia – Allahu e urdhëroi Davudin që ta bëjë parzmoren me mjeshtëri të lartë, duke i përshtatur masat në mënyrë të përpiktë. Kjo na mëson që çdo punë që bëjmë duhet ta bëjmë me kujdes dhe në mënyrën më të mirë.
  3. Ajeti na kujton se Allahu është gjithëpërfshirës në dijen e Tij – Ai sheh çdo vepër tonën, të vogël apo të madhe, dhe kjo na bën të jemi të ndërgjegjshëm në veprimet tona dhe të përpiqemi për mirësi.
  4. Urdhri për vepra të mira vjen i lidhur me punën – kjo tregon se besimtari duhet ta kombinojë punën e përditshme me veprat e mira, duke e bërë jetën e tij të tërë adhurim për Allahun.


📜 Ajet 9-13 — Surja Sebe

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
E, vallë, a nuk shohin ata çka ka para tyre e pas tyre, prej qiellit dhe Tokës?! Sikur të donim Ne, do t’i fundosnim ata në tokë ose do të hudhnim copa nga qielli. Me të vërtetë, në këtë ka argument për çdo rob që kthehet te Perëndia.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Me të vërtetë, Ne i kemi dhënë Davudit dhunti prej Nesh. (Dhe kemi thënë): “O male! Jehoni në lavdërimin Tim bshkë me te (Davudin)! Po ashtu – edhe ju shpendë dhe Ne ia zbutëm atij hekurin,
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(dhe i thamë Ne atij): “Puno ti pancire (këmisha të hekurit) të gjerë! Thurri ato në masa të nevojshme dhe puno vepra të mira. Me të vërtetë, Unë shoh çka punoni ju.
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
(Dhe, ia nënshtruam Ne) Sulejmanit – frymën, me të cilën, udhëtimi i paraditës ishte sa i një muaji, e ai i pasditës (po ashtu) sa një muaj; dhe Ne kemi bërë që t’i rrjedhë atij bakri prej burimit (që ecën uji) dhe disa nga xhindët i nënshtroi që të punojnë para syve të tij, me urdhërin e Zotit të tij. E, kushdo prej tyre që largohet nga urdhëri Ynë, kemi bër që ai ta shijojë dënimin e zjarrit.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Ata i punonin atij ç’dëshironte: tempuj dhe përmendore, enë të gjera si rezervoar dhe qypa të mëdhenj – të palëvizshëm (për shkak të madhësisë). “O familje e Davudit! Punoni duke falenderuar (Perëndinë)!” – E, pak nga robërit e Mi janë falenderues.
SebeIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
11Ajet

Përkthim — Sebe 11

Surja Sebe Ajet 11 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (dhe i thamë Ne atij): “Puno ti pancire (këmisha të…

Surja Ajet 11/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 9–13. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers