Surah Saba — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• سَابِغَاتٍ (Sābighāt) : Àwọn ẹ̀wù irin tí ó gbòòrò tí ó sì bo gbogbo ara ẹni tí ó wọ̀ ọ́ — ìyẹn àwọn àṣà ìdábòbò ogun (díròò).
• السَّرْدِ (As-Sard) : Iṣẹ́ hun àwọn díròò — ìyẹn bí wọ́n ṣe ń so àwọn òrùka irin pọ̀ mọ́ ara wọn.
• قَدِّرْ (Qaddir) : Fi ìwọ̀n tọ́ ṣe é — kí o mú kí ohun kan wà ní ìwọ̀n tí ó yẹ.
• بَصِيرٌ (Baṣīr) : Olùríran — Ẹni tí ń rí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Alláh sọ fún Dáwùd pé kí ó ṣe àwọn díròò tí ó gbòòrò tí ó sì pé, tí yóò dáàbò bo ẹni tí ó wọ̀ wọ́n nígbà ogun. Ó sì sọ fún un pé kí ó ṣe ìwọ̀n àwọn èèkàn (ìṣó) tí wọ́n fi ń so àwọn òrùka irin pọ̀ mọ́ ara wọn ní ìwọ̀n tí ó tọ́ — kí ó má ṣe kí wọ́n kéré jù débi pé wọn kò ní dúró ṣinṣin, kí ó sì má ṣe kí wọ́n tóbi jù débi pé wọn kò ní wọ inú àwọn òrùka náà. Nítorí náà, ó ní kí Dáwùd àti àwọn ará ilé rẹ̀ máa ṣe iṣẹ́ rere, kí wọ́n máa ṣègbọràn sí Alláh. Alláh sì kìlọ̀ fún wọn pé Òun ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe — kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Òun, yálà iṣẹ́ rere ni tàbí iṣẹ́ búburú, yóò sì san èrè tàbí jẹ wọ́n ní ìyà ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Ƙur’ān:

• Alláh ń fún àwọn ènìyàn mọ̀ nípa iṣẹ́ ọwọ́ wọn, ó sì ń tọ́ wọn sọ́nà láti ṣe é dáadáa — èyí fi hàn pé ìsìn Islam kì í ṣe ẹ̀sìn tí kò nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ ọwọ́, bí kò ṣe pé ó ń gbà wá ní ìṣírí láti ṣe iṣẹ́ dáadáa.
• Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Dáwùd jẹ́ ọba àti wòlíì, Alláh ṣì ń pè é láti ṣe iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ àti ìwọ̀n tí ó tọ́ — èyí kọ́ wa pé iṣẹ́ ọwọ́ kì í ṣe àbùkù, bí kò ṣe pé ó jẹ́ ọ̀nà láti yin Alláh.
• Alláh sọ pé “Ẹ ṣe iṣẹ́ rere” fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún Dáwùd nìkan — èyí fi hàn pé gbogbo wa ni a pè láti ṣe rere ní gbogbo ìgbà.
• Ìmọ̀ pé Alláh ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe jẹ́ ìdánilójú fún ẹni tí ó ń ṣe rere pé kò ní sọnù, ó sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹni tí ń ṣe búburú pé kò ní bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
• Ẹsẹ́ yìí ń fi hàn pé Alláh fẹ́ kí àwọn ènìyàn rẹ̀ máa ṣe iṣẹ́ pẹ̀lú ìmọ̀, ìwọ̀n, àti ìtọ́jú — kì í ṣe iṣẹ́ àìtọ́jú tàbí àìní ìwọ̀n. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá fún gbogbo ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ ọwọ́ wọn ní ìgbà gbogbo.