Saba · 11/54
Terjemah Transliterasi — Saba
أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١
Ani`mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona Baseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) buatlah baju besi yang besar-besar dan ukurlah anyamannya; dan kerjakanlah amalan yang saleh. Sesungguhnya Aku melihat apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Sābighāt: Baju besi yang sempurna, luas, dan menutupi seluruh tubuh dengan baik.
  • Qaddir fis-sard: Mengatur dan menyesuaikan ukuran cincin serta paku/pasak dengan tepat dan proporsional. *As-sard* adalah anyaman atau rangkaian baju besi.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memerintahkan Nabi Daud عليه السلام untuk membuat baju besi yang sempurna dan luas, yang dapat melindungi tubuh prajurit dari serangan musuh secara maksimal. Baju besi itu harus dibuat dengan ketelitian tinggi—cincin-cincinnya diatur sedemikian rupa, tidak terlalu kecil sehingga lemah dan mudah putus, dan tidak terlalu besar sehingga berat dan menyulitkan pemakainya. Paku-pakunya pun harus pas dengan lubang cincinnya, tidak terlalu halus sehingga longgar, dan tidak terlalu tebal sehingga tidak bisa masuk. Ini adalah pelajaran tentang keindahan dan ketelitian dalam bekerja—sebuah pekerjaan yang dilakukan dengan penuh perhitungan dan kesungguhan akan menghasilkan karya yang bermanfaat bagi banyak orang.

Kemudian Allah ﷻ berfirman: *"Dan beramal salehlah kamu."* Ini adalah seruan kepada Nabi Daud dan keluarganya agar senantiasa mengiringi keahlian duniawi mereka dengan amal ketaatan kepada Allah. Keahlian membuat baju besi yang hebat tidak akan bernilai di sisi Allah jika tidak disertai dengan keimanan dan amal saleh. Allah mengingatkan bahwa Dia Maha Melihat segala perbuatan hamba-Nya, tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya, dan setiap amal akan mendapat balasan yang setimpal.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa seorang mukmin sejati adalah yang memadukan antara profesionalisme dalam pekerjaan duniawi dan ketakwaan dalam beribadah kepada Allah. Keahlian tangan tidak akan membawa kebahagiaan hakiki tanpa dibimbing oleh keimanan yang lurus.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya ajaran Islam! Bahkan dalam hal membuat baju besi sekalipun, Allah mengajarkan kita untuk bekerja dengan penuh ketelitian dan kesempurnaan. Ini menunjukkan bahwa Islam tidak memisahkan antara urusan dunia dan akhirat. Seorang muslim yang pandai membuat sesuatu, hendaknya ia membuatnya dengan sebaik-baiknya, karena Allah melihat setiap detail pekerjaannya. Dan yang lebih penting lagi—jangan pernah lupa bahwa keahlian apa pun yang kita miliki harus dibarengi dengan amal saleh. Karena pada akhirnya, yang akan menyelamatkan kita di akhirat bukanlah sekadar kehebatan duniawi, melainkan keimanan dan amal kebaikan yang kita persembahkan kepada Allah ﷻ. Mari kita jadikan setiap pekerjaan kita sebagai ladang pahala, dengan niat ikhlas dan kualitas terbaik, karena Allah Maha Melihat segala sesuatu yang kita kerjakan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Saba

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Maka apakah mereka tidak melihat langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka gumpalan dari langit. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Tuhan) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Daud kurnia dari Kami. (Kami berfirman): "Hai gunung-gunung dan burung-burung, bertasbihlah berulang-ulang bersama Daud", dan Kami telah melunakkan besi untuknya,
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(yaitu) buatlah baju besi yang besar-besar dan ukurlah anyamannya; dan kerjakanlah amalan yang saleh. Sesungguhnya Aku melihat apa yang kamu kerjakan.
12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Dan Kami (tundukkan) angin bagi Sulaiman, yang perjalanannya di waktu pagi sama dengan perjalanan sebulan dan perjalanannya di waktu sore sama dengan perjalanan sebulan (pula) dan Kami alirkan cairan tembaga baginya. Dan sebahagian dari jin ada yang bekerja di hadapannya (di bawah kekuasaannya) dengan izin Tuhannya. Dan siapa yang menyimpang di antara mereka dari perintah Kami, Kami rasakan kepadanya azab neraka yang apinya menyala-nyala.
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Para jin itu membuat untuk Sulaiman apa yang dikehendakinya dari gedung-gedung yang tinggi dan patung-patung dan piring-piring yang (besarnya) seperti kolam dan periuk yang tetap (berada di atas tungku). Bekerjalah hai keluarga Daud untuk bersyukur (kepada Allah). Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang berterima kasih.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Saba 11

Surat Saba Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) buatlah baju besi yang besar-besar dan ukurlah anyamannya; dan…

Surat Ayat 11/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu