Surah Saba — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sābighāt: Mga baluting kumpleto at maluluwag na sumasaklaw sa buong katawan ng mandirigma.
• Qaddir fis-sard: Ayusin at sukatin nang wasto ang mga pako (rivets) ayon sa mga singsing ng baluti — hindi masyadong maliit upang lumuwag, at hindi masyadong malaki upang hindi makapasok sa mga butas.
• As-sard: Ang paghahabi o pagkakabit-kabit ng mga singsing ng baluti.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinag-utos ng Allah kay Propeta Dawud (sumakanya ang kapayapaan) na gumawa ng mga baluting pandigma na ganap at maluluwag, na sumasaklaw sa katawan ng mandirigma upang maprotektahan siya nang husto sa labanan. At iniutos Niya na gawin nang may sukat at kalkulasyon ang mga pako sa mga singsing ng baluti — hindi dapat masyadong manipis ang mga ito upang hindi kumapit nang matatag, at hindi rin dapat masyadong makapal upang hindi mahirapang ipasok sa mga butas ng singsing. Sa ganitong paraan, magiging balanse ang baluti: sapat na matibay upang ipagtanggol ang nagsusuot, at hindi naman masyadong mabigat na makahahadlang sa kanyang paggalaw.

Pagkatapos nito, iniutos ng Allah kay Dawud at sa kanyang pamilya na gumawa ng mabubuting gawa at sumunod sa Kanya nang may katapatan. Binigyang-diin ng Allah na Siya ay Lubos na Nakakikita sa lahat ng kanilang mga ginagawa — walang anumang pagkilos, malaki man o maliit, ang nakukubli sa Kanya — at Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanilang mga gawa.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang pagsasama ng gawaing panrelihiyon at gawaing pangkabuhayan ay hindi salungat — si Propeta Dawud ay isang propeta at hari, ngunit siya rin ay nagtrabaho gamit ang kanyang mga kamay sa paggawa ng mga baluti. Ito ay nagtuturo sa atin na ang paghahanap ng kabuhayan sa pamamagitan ng matapat na paggawa ay isang marangal na gawain.
2. Ang kahalagahan ng kalidad at kahusayan sa anumang gawain — ang utos na "sukatin nang wasto" ay nagtuturo sa atin na maging maingat at tumpak sa ating mga ginagawa, at huwag maging pabaya o kulang sa pagpapaigi.
3. Ang paggawa ng mabuti ay hindi lamang para sa sarili kundi para sa pamilya at lipunan — ang utos na "gumawa kayo ng mabubuting gawa" (sa maramihan) ay nagpapakita na ang kabutihan ay dapat kumalat sa pamamagitan ng sama-samang pagsisikap.
4. Ang kamalayan na ang Allah ay Nakakikita sa lahat ng ating mga gawa ay nag-uudyok sa atin na maging tapat at matuwid sa lahat ng pagkakataon, lihim man o hayag. Ang kaalamang ito ay nagbibigay sa atin ng disiplina sa sarili at nagtutulak sa atin na magsikap sa mabubuting gawa, sapagkat alam nating may nagmamasid at gagantimpala sa atin — ang Allah na Makapangyarihan sa lahat.