أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ١١
🔤 Transliteration
Ani`mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona Baseer
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ий Дауд, Ислам гаскәрләренә тимердән сугыш киемнәрен яса, вә ул киемнәрне һәрбер ирнең тәненә яраклаштырып яса һәм ий мөселманнар, һәммәләрегез дә изге гамәлләр кылыгыз, вә яхшы эшләрне эшләгез! Әлбәттә, Мин сезнең кылган эшләрегезне күрүчемен.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Сәбигат — тулы, киң, бөтен гәүдәне каплаучы тимер көбә (савыт-ярак).Сәрд — тимер көбәнең боҗраларын бер-берсенә тоташтырып эшләү, чылбырлы көбә туку.Такдир — үлчәү, тиешле дәрәҗәдә ясау, боҗраларга туры килерлек итеп энәләрне (чөйләрне) әзерләү.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә Һәзрәти Дәуд галәйһиссәламгә үзенең осталыгын күрсәтеп, тимердән савыт-ярак эшләүне әмер итте. Аңа тулы һәм киң көбәләр ясарга кушылды — алар сугышчының гәүдәсен тулысынча каплап, аны дошман һөҗүменнән сакларга тиеш иде. Шулай ук боҗраларга энәләрне (чөйләрне) төгәл үлчәп куярга кушылды: энәләр бик нечкә булса, алар боҗраларда нык тормаслар һәм көбә тиз ватылыр иде; бик юан булсалар, боҗраларга керә алмаслар яки аларны ватып, көбәне авырлаштырырлар иде. Һәрбер детальдә төгәллек һәм осталык таләп ителде.
Аннары Аллаһы Тәгалә Дәуд галәйһиссәламгә һәм аның гаиләсенә хитап итеп: "Эшләгән эшләрегезне төзәтегез, гөнаһлардан тыелып, изге гамәлләр кылыгыз. Мин сезнең барлык эшләрегезне күреп торамчы, бернәрсә дә Миннән яшерен түгел", — диде. Бу — аларга һәр эштә ихлас булырга һәм Аллаһының күзәтүе астында икәнлекләрен һәрчак истә тотарга өндәү иде.
Аятьтән алынган файдалар: Һөнәр һәм осталык — Аллаһының бөек нигъмәтләреннән, аларны дөрес кулланып, кешеләргә файда китерергә кирәк. Эшне төгәл, оста итеп, тиешле сыйфатта башкару — Исламда югары бәяләнә. Һәр эшебездә Аллаһының безне күреп торуын истә тоту — ихласлыкка һәм тәртипкә өнди. Изге гамәлләр кылырга әмер ителү — һәр эшебезне Аллаһы ризалыгы өчен эшләргә өйрәтә.
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ١١
Ий Дауд, Ислам гаскәрләренә тимердән сугыш киемнәрен яса, вә ул киемнәрне һәрбер ирнең тәненә яраклаштырып яса һәм ий мөселманнар, һәммәләрегез дә изге гамәлләр кылыгыз, вә яхшы эшләрне эшләгез! Әлбәттә, Мин сезнең кылган эшләрегезне күрүчемен.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 9-13 — Саба сүрәсе
9 أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Әйә алар аяк асларындагы җиргә вә өсләрендәге күккә игътибар илә карамыйлармы, әгәр теләсәк Без аларны җиргә батырыр идек, яки күктән өсләренә ут кисәкләрен яудырыр идек. Аллаһуның әйткән бу сүзләрендә, әлбәттә, тәүбә һәм итәгать белән Аллаһуга кайткан инсафлы кешеләр өчен гыйбрәт бардыр.
10 ۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Без Дауд пәйгамбәргә үз юмартлыгыбыздан башка кешеләргә караганда артыклыкны бирдек, тавышы матур иде тимер аның кулында камыр кеби йомшарыр иде. Аллаһ әйтте: "Ий таулар һәм кошлар, Дауд белән бергә тәсбихләр әйтегез". Без аның кулында тимерне йомшак кылдык, утсыз ни теләсә тимердән шуны ясыйдыр иде.
11 أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ий Дауд, Ислам гаскәрләренә тимердән сугыш киемнәрен яса, вә ул киемнәрне һәрбер ирнең тәненә яраклаштырып яса һәм ий мөселманнар, һәммәләрегез дә изге гамәлләр кылыгыз, вә яхшы эшләрне эшләгез! Әлбәттә, Мин сезнең кылган эшләрегезне күрүчемен.
12 وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Вә Без Сөләйман пәйгамбәргә җилне ирекле иттек, ул җил белән бер көндә бер айлык юлны вә бер төндә бер айлык юлны китәр иде, вә Без аңа эрегән бакыр чишмәсен агыздык, вә Без җеннәрдән бер таифәне Сөләйманга хезмәт итәргә бирдек, алар Раббиларының әмере буенча шул бакырдан Сөләйман ни әйтсә, шуны эшләр булдылар. Әгәр ул җеннәрдән берсе Без әйткәнчә Сөләйманга итагать итмәсә, Без ул җенгә ахирәттә ут ґәзабын татытырбыз.
13 يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Ул җеннәр Сөләйман теләгәнчә бөек-бөек өйләр ясый иделәр, дәхи бакыр, пыяла, вә җизләрдән фәрештәләр һәм пәйгамбәрләрнең намаз укыгандагы сурәтләрен ясар иделәр, дәхи өй зурлыгында табак, тас һәм аяклы казаннар ясый иделәр, ий Дауд балалары, Аллаһуның нигъмәтләренә шөкер итеп Аңа итагать итегез! Биргән нигъмәтләрегезгә чынлап шөкер итүче кешеләр бәндәләребездән аздыр.
Тәрҗемә — Саба 11 Саба сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Дауд, Ислам гаскәрләренә тимердән сугыш киемнәрен яса, вә ул…
Сүрәсе Аять 11/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.
