أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ١١
🔤 Transliteration
Ani`mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona Baseer
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
(言った)。「あなたは鎖帷子を造り,環をよく整えなさい。そして善行に勤しめ。本当にわれは,あなたがたの所行をよく見ている。」
🌐 Additional reference in 한국어
単語の意味: سَابِغَاتٍ (サービガート):完全で広い鎖かたびら(ドゥルー)のこと。体全体を覆うほど完全なもの。السَّرْدِ (サルド):鎖かたびらの環(わ)を編みつなぐこと。قَدِّرْ (カッディル):適切な大きさに調整する、釣り合いを取るという意味。解釈: アッラーは預言者ダーウード(平和あれ)に次のように命じられました。「完全で広い鎖かたびらを作りなさい。そして、その環と環をつなぐ釘(リベット)を、環の大きさにちょうど合うように調整しなさい。環を小さくしすぎて弱くなり、防御の役割を果たせなくなることがないように。また、環を大きくしすぎて、着用者にとって重くなりすぎることもないように。」つまり、完璧な均衡と精密さをもって作るよう命じられたのです。
さらに、「あなたがた(ダーウードとその家族)は、正しい行いをしなさい」と命じられました。すなわち、アッラーへの服従と善行を絶え間なく行うことです。そして、「本当にわれは、あなたがたが行うすべてのことをよく見ておられる」と告げられました。アッラーのご覧にならないものは何一つなく、善行には完全な報いが与えられ、悪行にはそれ相応の報いがあるという意味です。
このように、ダーウード預言者は鉄を柔らかくし、手で鎖かたびらを作るという奇跡的な能力を授けられましたが、それと同時に、その技術的な完成度と、アッラーへの従順という精神的な完成度の両方が求められたのです。
この御言葉から得られる教訓と恵み: 信仰者は、どのような職業や技術に携わっていても、その仕事を完璧に、そして誠実に行うことがアッラーへの奉仕となります。ダーウード預言者は王であり預言者でありながら、自らの手で働き、その技術を最高の水準にまで高めました。 物事には「ほどよい均衡」が重要です。過剰も不足も避け、最適な状態を追求することがイスラームの精神です。 アッラーは私たちのすべての行いをご覧になっておられます。この意識を持つことで、人は誰も見ていない場所でも誠実に行動することができます。 技術や職業の習得も、それをアッラーのために用いるならば、崇拝行為となります。イスラームは現実の生活と信仰を切り離すものではなく、すべての営みを神聖なものに変える力を持っています。 ダーウード預言者のように、与えられた才能や能力を最大限に活かし、それを人々の利益のために用いることは、アッラーに最も愛される行為の一つです。
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ١١
(言った)。「あなたは鎖帷子を造り,環をよく整えなさい。そして善行に勤しめ。本当にわれは,あなたがたの所行をよく見ている。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 9-13 — スーラ サバア
9 أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
かれらはかれらの前後にある天と地を見ないのか。もし欲するならば,われがかれらを大地に呑ませ,または天の一角をかれらの上に落とすであろう。本当にその中には悔悟して主に返ろしもベにとっての印がある。
10 ۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
われは,且つてダーウードに恩恵を授け(て言っ)た。「山々よ,ダーウードと共に(われを)讃えなさい。また鳥たちも。」われはまた,かれのために鉄を軟らかにして,
11 أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(言った)。「あなたは鎖帷子を造り,環をよく整えなさい。そして善行に勤しめ。本当にわれは,あなたがたの所行をよく見ている。」
12 وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
またスライマーンには風を(支配させ),(その風の一吹きで)一朝に一ケ月(の旅路)を,また―夕に一ケ月(の帰路)を(旅させた)。またわれはかれらに熔けた銅の泉を湧き出させた。また主の御許しによりあるジン(幽精)に,かれの面前で働かせ,かれらの中われの命令に背く者には,烈しい(焔?)の懲罰を味わわせた。
13 يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
かれらは,かれ(スライマーン)のためにその望む高殿や彫像や池のような水盤,また固定した大釜を製作した。(それぞれの持場で)「あなたがたは働け,ダーウードの家族よ,感謝して働け。」だがわれのしもベの中で感謝する者は僅かである。
翻訳 — サバア 11 スーラ サバア 節 11 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (言った)。「あなたは鎖帷子を造り,環をよく整えなさい。そして善行に勤しめ。本当にわれは,あなたがたの所行をよく見ている。」
スーラ 節 11/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 9–13. 日本語意味: 한국어.