Саба сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Дауд пәйгамбәргә үз юмартлыгыбыздан башка кешеләргә караганда артыклыкны бирдек,…

Саба · 10/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Daawooda minnaa fadlany yaa jibaalu awwibee ma`ahoo wattaira wa alannaa lahul hadeed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без Дауд пәйгамбәргә үз юмартлыгыбыздан башка кешеләргә караганда артыклыкны бирдек, тавышы матур иде тимер аның кулында камыр кеби йомшарыр иде. Аллаһ әйтте: "Ий таулар һәм кошлар, Дауд белән бергә тәсбихләр әйтегез". Без аның кулында тимерне йомшак кылдык, утсыз ни теләсә тимердән шуны ясыйдыр иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَضْلًا – өстенлек, бөеклек, пәйгамбәрлек һәм патшалык кебек зур нигъмәтләр.
أَوِّبِي – кабатла, әйләндереп кайтар (ягъни тәсбихне кабатла).
أَلَنَّا – йомшарттык, нечкәрттек.

Аять тәфсире:

Без әлбәттә, Дауд пәйгамбәргә Үзебездән зур өстенлек бирдек – аңа пәйгамбәрлек, китап (Зәбур) һәм тирән белем бирдек. Аның дәрәҗәсен күтәреп, без аңа могҗизалар бүләк иттек. Без тауларга әйттек: "Ий таулар, Дауд белән бергә тәсбих әйтегез, Аллаһыны мактауны кабатлагыз!" Шулай ук кошларга да әмер бирдек – алар да Дауд белән бергә Аллаһыны тәсбих итсеннәр өчен аңа буйсындырылдылар. Дауд тәсбих әйткәндә, таулар һәм кошлар аның белән бергә аваз салып тәсбих итәләр иде – бу аның өчен могҗиза иде.

Тагын бер зур нигъмәт – без аңа тимерне йомшарттык. Тимер аның кулында балавыз кебек йомшак булды, ул аны утсыз да, чүкечсез дә теләгәнчә эшли алды. Дауд пәйгамбәр моннан сугыш киемнәре (тимер күлмәкләр) ясады, аларны оста берләштерде, беркетмәләр кулланмыйча гына ясады – бу аның өчен дөньяви осталык кына түгел, ә Аллаһы тарафыннан бирелгән могҗиза иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Үзе теләгән колларына зур нигъмәтләр бирә, һәм бу нигъмәтләр – Аллаһының кодрәтенә дәлил. Дауд пәйгамбәргә бирелгән могҗизалар – Аллаһының теләгән нәрсәсенә ирешә алуын күрсәтә.
Табигатьтәге барлык нәрсәләр – таулар, кошлар – Аллаһыны тәсбих итәләр. Бу безгә тәбигать белән гармониядә яшәргә һәм Аллаһыны һәрвакыт искә алырга өйрәтә.
Хезмәт һәм осталык – бөек эш. Дауд пәйгамбәр үз куллары белән эшләде, һәм Аллаһы аңа бу эштә ярдәм итте. Мөселман кешесе эшчән, тырыш булырга тиеш, чөнки хәләл ризык эшләп табу – пәйгамбәрләр юлы.
Аллаһының нигъмәтләре күп төрле: белем, көч, осталык, табигать өстеннән хакимлек. Без бу нигъмәтләрне күреп, Аллаһыга шөкер итәргә һәм аларны кешелек файдасына кулланырга тиешбез.

📜 Аять 8-12 — Саба сүрәсе

8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

белмибез, ифтира кылып Аллаһ исеменнән ялган сөйлиме, яки җенләнеп саташып сөйлиме", – диделәр. Бәлки терелеп кубарылуга ышанмаучы кәферләр хактан бик ерак адашучылардыр, вә алар Аллаһ ґәзабына төшәчәкләрдер.

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Әйә алар аяк асларындагы җиргә вә өсләрендәге күккә игътибар илә карамыйлармы, әгәр теләсәк Без аларны җиргә батырыр идек, яки күктән өсләренә ут кисәкләрен яудырыр идек. Аллаһуның әйткән бу сүзләрендә, әлбәттә, тәүбә һәм итәгать белән Аллаһуга кайткан инсафлы кешеләр өчен гыйбрәт бардыр.

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ий Дауд, Ислам гаскәрләренә тимердән сугыш киемнәрен яса, вә ул киемнәрне һәрбер ирнең тәненә яраклаштырып яса һәм ий мөселманнар, һәммәләрегез дә изге гамәлләр кылыгыз, вә яхшы эшләрне эшләгез! Әлбәттә, Мин сезнең кылган эшләрегезне күрүчемен.

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Вә Без Сөләйман пәйгамбәргә җилне ирекле иттек, ул җил белән бер көндә бер айлык юлны вә бер төндә бер айлык юлны китәр иде, вә Без аңа эрегән бакыр чишмәсен агыздык, вә Без җеннәрдән бер таифәне Сөләйманга хезмәт итәргә бирдек, алар Раббиларының әмере буенча шул бакырдан Сөләйман ни әйтсә, шуны эшләр булдылар. Әгәр ул җеннәрдән берсе Без әйткәнчә Сөләйманга итагать итмәсә, Без ул җенгә ахирәттә ут ґәзабын татытырбыз.

← Аять 9 📖 Саба Аять 11 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Саба 10

Саба сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Дауд пәйгамбәргә үз юмартлыгыбыздан башка кешеләргә караганда артыклыкны бирдек,…

Сүрәсе Аять 10/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3