وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ١٢
🔤 Transliteration
Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo `ainal qitr; wa minal jinni mai ya`malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum `an amrinaa nuziqhu min `azaabis sa`eer
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Вә Без Сөләйман пәйгамбәргә җилне ирекле иттек, ул җил белән бер көндә бер айлык юлны вә бер төндә бер айлык юлны китәр иде, вә Без аңа эрегән бакыр чишмәсен агыздык, вә Без җеннәрдән бер таифәне Сөләйманга хезмәт итәргә бирдек, алар Раббиларының әмере буенча шул бакырдан Сөләйман ни әйтсә, шуны эшләр булдылар. Әгәр ул җеннәрдән берсе Без әйткәнчә Сөләйманга итагать итмәсә, Без ул җенгә ахирәттә ут ґәзабын татытырбыз.
🌐 Additional reference in Русский
Сөләйманга да без җилне буйсындырдык. Аның иртәнге йөреше – бер айлык юл, кичке йөреше дә – бер айлык юл иде. Без аңа бакыр чишмәсен эретеп агыздык. Җеннәрдән дә Раббысының рөхсәте белән аның каршында эшләүчеләрне буйсындырдык. Әмма алардан кем безнең әмеребездән читкә тайпылса, аңа янып торган ут ґазабын татытырбыз.
Сүзләрнең мәгънәләре: Гүдүввүһә – аның иртәнге йөреше.Рәваааһүһә – аның кичке йөреше.Әсәлнә – эретеп агыздык, агызып җибәрдек.Әйнәл-китр – бакыр чишмәсе (бакыр мәгъдәне эретеп сыек хәлгә китердек).Йәзиғ – читкә тайпыла, бөгелә, авыша.Әс-сәгыйр – ялкынланган, кабызылган ут.Аятнең аңлатмасы: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең пәйгамбәре Сөләйман галәйһиссәламгә биргән олугъ нигъмәтләрен сөйли. Беренчедән, Аллаһы аңа җилне буйсындырган иде. Ул җил Сөләйманның әмере белән аның тәхетен күтәреп йөртә иде. Җилнең иртәнге сәгатьтә йөреше – бер айлык ара, ә кичке сәгатьтәге йөреше дә – бер айлык ара иде. Ягъни ул ярты көн эчендә бер айлык юлны үтә иде. Бу – Аллаһының аңа биргән бөек мөгҗизәсе иде.
Икенчедән, Аллаһы Тәгалә Сөләйман өчен бакыр чишмәсен эретеп агызды. Ягъни бакыр мәгъдәнен су кебек сыек итеп агызды, һәм Сөләйман аннан теләгән нәрсәләрен ясата иде. Бу да зур могҗиза иде, чөнки гадәттә бакырны эретер өчен бик югары температура кирәк, ә монда Аллаһы аны пәйгамбәргә җиңеләйтеп бирде.
Өченчедән, Аллаһы Сөләйманга җеннәрне дә буйсындырды. Алар аның каршында, Аллаһының рөхсәте белән, төрле эшләр башкара иделәр – биналар төзиләр, диңгез төбеннән әйберләр чыгаралар, башка төрле эшләр эшлиләр иде. Ләкин Аллаһы аларга ачык кисәтү ясады: әгәр кем дә булса аның әмереннән читкә тайпылып, Сөләйманга буйсынмаса, аңа янып торган ут ґазабын татытырбыз. Бу – Аллаһының тәртип саклау өчен куйган куркыныч кисәтүе иде.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Аллаһы Тәгалә үзенең изге колларына бик зур нигъмәтләр бирә ала, һәм бу нигъмәтләр аның кодрәтен күрсәтә. Пәйгамбәрләргә бирелгән могҗизалар аларның дөреслеген һәм Аллаһы тарафыннан сайланганлыгын раслый. Аллаһының буйсындыруы – аның ихтыяры белән генә була, беркем дә үз көче белән табигатьне буйсындыра алмый. Буйсындырылган затларга да тәртип һәм чикләр куела, әйткәннән чыкканнар ґазапка тарый. Аллаһының нигъмәтләре күп булса да, аның ґазабы да бик рәхимсез булырга мөмкин, шуңа күрә һәркемгә аның әмерләренә буйсынырга кирәк.
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٌ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٌۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢
Вә Без Сөләйман пәйгамбәргә җилне ирекле иттек, ул җил белән бер көндә бер айлык юлны вә бер төндә бер айлык юлны китәр иде, вә Без аңа эрегән бакыр чишмәсен агыздык, вә Без җеннәрдән бер таифәне Сөләйманга хезмәт итәргә бирдек, алар Раббиларының әмере буенча шул бакырдан Сөләйман ни әйтсә, шуны эшләр булдылар. Әгәр ул җеннәрдән берсе Без әйткәнчә Сөләйманга итагать итмәсә, Без ул җенгә ахирәттә ут ґәзабын татытырбыз.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 10-14 — Саба сүрәсе
10 ۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Без Дауд пәйгамбәргә үз юмартлыгыбыздан башка кешеләргә караганда артыклыкны бирдек, тавышы матур иде тимер аның кулында камыр кеби йомшарыр иде. Аллаһ әйтте: "Ий таулар һәм кошлар, Дауд белән бергә тәсбихләр әйтегез". Без аның кулында тимерне йомшак кылдык, утсыз ни теләсә тимердән шуны ясыйдыр иде.
11 أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ий Дауд, Ислам гаскәрләренә тимердән сугыш киемнәрен яса, вә ул киемнәрне һәрбер ирнең тәненә яраклаштырып яса һәм ий мөселманнар, һәммәләрегез дә изге гамәлләр кылыгыз, вә яхшы эшләрне эшләгез! Әлбәттә, Мин сезнең кылган эшләрегезне күрүчемен.
12 وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ
Вә Без Сөләйман пәйгамбәргә җилне ирекле иттек, ул җил белән бер көндә бер айлык юлны вә бер төндә бер айлык юлны китәр иде, вә Без аңа эрегән бакыр чишмәсен агыздык, вә Без җеннәрдән бер таифәне Сөләйманга хезмәт итәргә бирдек, алар Раббиларының әмере буенча шул бакырдан Сөләйман ни әйтсә, шуны эшләр булдылар. Әгәр ул җеннәрдән берсе Без әйткәнчә Сөләйманга итагать итмәсә, Без ул җенгә ахирәттә ут ґәзабын татытырбыз.
13 يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Ул җеннәр Сөләйман теләгәнчә бөек-бөек өйләр ясый иделәр, дәхи бакыр, пыяла, вә җизләрдән фәрештәләр һәм пәйгамбәрләрнең намаз укыгандагы сурәтләрен ясар иделәр, дәхи өй зурлыгында табак, тас һәм аяклы казаннар ясый иделәр, ий Дауд балалары, Аллаһуның нигъмәтләренә шөкер итеп Аңа итагать итегез! Биргән нигъмәтләрегезгә чынлап шөкер итүче кешеләр бәндәләребездән аздыр.
14 فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Сөләйманның Без билгеләгән гомере беткәч, мөнбәрдә басып торганы хәлдә җанын алдык, аның үлгәнен Аллаһ җеннәргә дә, кешеләргә дә белдермәде, мәгәр үлгән хәлдә таянып торган таягын кортлар ашап өзгәч, ул җиргә егылды, шул вакытта аның үлгәнен кешеләр дә, җеннәр дә белделәр әгәр җеннәр яшерен нәрсәне белә торган булсалар, әлбәттә, Сөләйманның үлгәнен белер иделәр, һәм аның үлгәнен белгән булсалар, әлбәттә, авыр эштә бер ел буена кыналып эшләп ятмаслар иде. Чөнки Сөләйман үлгәч таягына таянып бер ел торды, җеннәр безгә карап тора дип һаман эшләделәр, егылгач кына котылдык, дип, качтылар.
Тәрҗемә — Саба 12 Саба сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Без Сөләйман пәйгамбәргә җилне ирекле иттек, ул җил белән…
Сүрәсе Аять 12/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.
