Sura Saba — Werset 18

Znaczenie słów:

• قُرًى ظَاهِرَةً – wioski widoczne, położone blisko siebie, tak że każda kolejna jest widoczna z poprzedniej.
• وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ – wyznaczyliśmy w nich etapy podróży, tak aby podróżny mógł odpoczywać i zaopatrywać się w wodę i żywność.
• آمِنِينَ – bezpieczni, wolni od strachu przed wrogiem, głodem i pragnieniem.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Wszechmogący przypomina o swojej łasce okazanej ludowi Saby (mieszkającemu w Jemenie). Uczynił między ich krainą a błogosławionymi ziemiami Szamu (Syrii, Palestyny, Jordanii) – które obdarzył obfitością wody i drzew – ciąg widocznych, blisko położonych wiosek. Podróżny, wyruszając z jednej wioski, już z daleka widział następną, a odległość między nimi była tak mała, że można ją było pokonać w połowę dnia – od rana do południa lub od południa do wieczora.

Bóg wyznaczył im etapy podróży w taki sposób, aby nie odczuwali trudu ani zmęczenia. Każda wioska miała wodę i roślinność, więc podróżni mogli odpoczywać, posilać się i kontynuować wędrówkę o dowolnej porze – w dzień i w nocy. Powiedziano im: „Podróżujcie przez te wioski bezpiecznie, bez obawy przed wrogiem, głodem czy pragnieniem”. Był to znak ogromnej łaski i dobrobytu, za który jednak lud Saby nie okazał wdzięczności, co doprowadziło później do ich kary.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wdzięczność za łaski – ten werset uczy nas, że Bóg obdarza ludzi wieloma dobrami, ale obowiązkiem człowieka jest dziękować za nie i używać ich w sposób zgodny z wolą Stwórcy. Niewdzięczność prowadzi do utraty błogosławieństw.
2. Bezpieczeństwo i spokój jako dar Boży – możliwość swobodnego podróżowania, bez strachu o życie i środki do życia, jest jednym z największych błogosławieństw. Islam zachęca do refleksji nad tym, jak wiele zawdzięczamy Bogu.
3. Łatwość w religii – Bóg nie obciąża człowieka ponad jego siły. Tak jak ułatwił podróż ludowi Saby, tak samo islam przynosi ułatwienia we wszystkich aspektach życia – pod warunkiem, że człowiek poddaje się Bogu i postępuje zgodnie z Jego wskazówkami.
4. Ostrzeżenie przed pychą i zapomnieniem o Bogu – historia Saby pokazuje, że dobrobyt i bezpieczeństwo nie są celem samym w sobie. Jeśli człowiek zapomina o Bogu i Jego prawach, nawet największe błogosławieństwa mogą zostać odebrane.
5. Zachęta do podróżowania i poznawania świata – islam nie zamyka człowieka w jednym miejscu, lecz zachęca do przemieszczania się, handlu i poznawania innych społeczności, pod warunkiem zachowania zasad moralnych i pamięci o Bogu.