సూరా సబా వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము వారి మధ్య మరియు మేము శుభాలు ప్రసాదించిన నగరాల మధ్య,…

సబా · 18/54

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa bainahum wa bainal qural latee baaraknaa feehaa quran zaahiratanw wa qaddamaa feehas sayr; seeroo feehaa la yaalirya wa aiyaaman aamineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మేము వారి మధ్య మరియు మేము శుభాలు ప్రసాదించిన నగరాల మధ్య, స్పష్టంగా కనిపించే నగరాలను స్థాపించి: వాటి మధ్య సురక్షితంగా రేయింబవళ్ళు ప్రయాణిస్తూ ఉండండి." (అని అన్నాము)

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

قُرًى ظَاهِرَةً: స్పష్టంగా కనిపించే గ్రామాలు; ఒక గ్రామం నుండి మరొక గ్రామం సులభంగా కనిపించే విధంగా దగ్గర దగ్గరగా ఉన్న పట్టణాలు.
وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ: ఆ గ్రామాల మధ్య ప్రయాణ దూరాన్ని కొలిచి నిర్ణయించాము; అంటే ఒక గ్రామం నుండి మరొక గ్రామానికి ప్రయాణం అలసట లేకుండా, సులభంగా ఉండేలా ఏర్పాటు చేశాము.
سِيرُوا فِيهَا: ఆ గ్రామాల మధ్య ప్రయాణించండి.
آمِنِينَ: నిర్భయంగా, భద్రంగా; శత్రువు భయం, ఆకలి భయం, దాహం భయం ఏమీ లేకుండా.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా సబా ప్రజలకు (వారు యెమెన్‌లో నివసించేవారు) ఎంతో గొప్ప అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించాడు. వారికి మరియు షామ్ (సిరియా-పాలస్తీనా ప్రాంతం) ప్రాంతంలోని ఆ శుభప్రదమైన గ్రామాలకు మధ్య, నీరు మరియు చెట్లతో సమృద్ధిగా ఉన్న అనేక గ్రామాలను ఏర్పాటు చేశాడు. ఆ గ్రామాలు ఒకదానికొకటి చాలా దగ్గరగా ఉండేవి; ఒక గ్రామం నుండి మరో గ్రామం స్పష్టంగా కనిపించేది. ప్రయాణికులు ఎటువంటి కష్టం లేకుండా, ఒక గ్రామం నుండి మరో గ్రామానికి సులభంగా వెళ్లగలిగేలా ప్రయాణ దూరాలను అల్లాహ్ సున్నితంగా నిర్ణయించాడు. అర్ధరోజు ప్రయాణం చేస్తే నీరు, చెట్లు ఉన్న మరో గ్రామం చేరుకునేవారు. అల్లాహ్ వారికి ఇలా చెప్పాడు: మీరు మీ అవసరాల కోసం ఈ గ్రామాల మధ్య రాత్రులందు, పగళ్లలో ఎప్పుడైనా ప్రయాణించండి; శత్రువు నుండి, ఆకలి నుండి, దాహం నుండి ఎటువంటి భయం లేకుండా పూర్తి భద్రతతో ఉండండి. ఇది అల్లాహ్ వారికి ఇచ్చిన ఒక గొప్ప వరం, వారి జీవనాన్ని సులభతరం చేసిన ఒక అద్భుతమైన ఏర్పాటు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

అల్లాహ్ తన దాసులపై ఎంత కరుణామయుడో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఆహారం, నీరు, భద్రత, సులభ ప్రయాణం — ఇవన్నీ ఆయనే ఏర్పాటు చేస్తాడు. ఇస్లాం అంటే అల్లాహ్ యొక్క ఈ అనంత కరుణను గుర్తించి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం.
అల్లాహ్ ఇచ్చిన సౌకర్యాలను ఉపయోగించుకుని, ఆయనను స్మరించడం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం ప్రతి ముస్లింకు అందమైన జీవన విధానం. ఈ లోకంలో భద్రత, సౌకర్యం కల్పించే అల్లాహ్, పరలోకంలో శాశ్వతమైన శాంతిని కూడా ప్రసాదిస్తాడు.
ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గొప్ప పాఠం చెబుతుంది: అల్లాహ్ ఇచ్చిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత చూపకపోతే, ఆ అనుగ్రహాలు ఎప్పుడైనా తీసివేయబడవచ్చు. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
ఇస్లాం అనేది కష్టాల మతం కాదు; ఇది సులభత, భద్రత, శాంతిని

📜 వచనం 16-20 — సూరా సబా

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

అయినా వారు విముఖులయ్యారు. కాబట్టి మేము వారి పైకి, కట్టను తెంచి వరదను పంపాము. మరియు వారి రెండు తోటలను చేదైనా ఫలాలిచ్చే చెట్లు, ఝావుక చెట్లు మరియు కొన్ని మాత్రమే రేగు చెట్లు ఉన్న తోటలుగా మార్చాము

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

ఇది వారి కృతఘ్నతకు (సత్యతిరస్కారానికి) బదులుగా వారికిచ్చిన ప్రతిఫలం. మరియు ఇలాంటి ప్రతిఫలం మేము కృతఘ్నులకు తప్ప, ఇతరులకు ఇవ్వము

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

కాని వారు: ఓ మా ప్రభూ! మా ప్రయాణ దూరాలను పొడిగించు." అని వేడుకొని, తమకు తామే అన్యాయం చేసుకున్నారు. కావున మేము వారిని కథలుగా మిగిల్చి, వారిని పూర్తిగా చెల్లా చెదురు చేశాము. నిశ్చయంగా, ఇందులో సహనశీలుడు, కృతజ్ఞుడు అయిన ప్రతీ వ్యక్తికి సూచనలున్నాయి

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

వాస్తవానికి ఇబ్లీస్ (షైతాన్) వారి విషయంలో తాను ఊహించింది సత్యమయిందని నిరూపించాడు. ఎందుకంటే! విశ్వాసులలోని ఒక వర్గం వారు తప్ప, అందరూ వాడిని అనుసరించారు

← వచనం 17 📖 సబా వచనం 19 →

సబాఖురాన్ సూచిక

54వచనం

MeccanRevelation

18వచనం

అనువాదం — సబా 18

సూరా సబా వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము వారి మధ్య మరియు మేము శుభాలు ప్రసాదించిన నగరాల మధ్య,…

సూరా వచనం 18/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.