Surah Saba Talata 18 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At inilagay Namin sa pagitan nila at sa mga bayan…

Saba · 18/54

Salin Transliterasyon — Surah Saba

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa bainahum wa bainal qural latee baaraknaa feehaa quran zaahiratanw wa qaddamaa feehas sayr; seeroo feehaa la yaalirya wa aiyaaman aamineen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At inilagay Namin sa pagitan nila at sa mga bayan na Aming biniyayaan, ang mga bayan na madaling matagpuan, at ginawa Namin ang mga antas ng (paglalakbay) sa kanilang pagitan na maginhawa (na nagsasabi:) “Magsipaglakbay kayo rito ng ligtas sa gabi at araw.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Qurān Ẓāhiratan: Mga bayan na magkakalapit, na ang isa ay nakikita mula sa isa pa dahil sa lapit nito.
Qaddarnā fīhā as-sayr: Inayos Namin ang paglalakbay dito sa pamamagitan ng pagtatakda ng mga distansya na angkop para sa pagpapahinga at pagtulog.
Āminīn: Ligtas mula sa kaaway, gutom, at uhaw.

Paliwanag ng Talata:

Inilagay ng Allah sa pagitan ng mga tao ng Sabā (na naninirahan sa Yemen) at ng mga bayan na Kanyang pinagpala (na siyang mga bayan ng Sham, tulad ng Palestine at Syria) ang mga bayang magkakalapit na ang isa ay nakikita mula sa isa pa. Ginawa Niyang madali ang paglalakbay dito, kung kaya't kapag sila ay naglakbay nang kalahating araw, makararating sila sa isang bayan na may tubig at mga puno. Sinabi sa kanila: "Maglakbay kayo sa mga bayang ito sa gabi o sa araw, ayon sa inyong nais, habang kayo ay ligtas mula sa anumang takot sa kaaway, gutom, o uhaw." Ito ay isang malaking biyaya mula sa Allah sa Kanyang mga lingkod, ngunit sila ay nagmalaki at hindi nagpasalamat sa mga biyayang ito.

Mga Aral at Bunga:

Ang mga biyaya ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay marami at hindi mabilang; kabilang dito ang pagpapadali ng paglalakbay at pagkakaloob ng kaligtasan at seguridad.
Ang pasasalamat sa mga biyaya ay isang dahilan ng pagpapatuloy at pagdami nito, samantalang ang kawalan ng pasasalamat ay nagiging dahilan ng pagkawala nito.
Ang pagkakaloob ng Allah ng mga magkakalapit na bayan na may mga panustos ay isang anyo ng Kanyang awa sa Kanyang mga lingkod, na nagpapadali sa kanilang pamumuhay at pangangalakal.
Ang tunay na kapayapaan at seguridad ay nagmumula lamang sa Allah, at ito ay isang biyayang dapat pahalagahan at gamitin sa pagsunod sa Kanya.

📜 Talata 16-20 — Surah Saba

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Datapuwa’t nagsitalikod sila (sa pagsunod kay Allah), kaya’t ipinadala Namin laban sa kanila ang Sail Al-Arim (baha [tubig] na [pinawalan] mula sa mga prinsa o dam), at Aming ginawa ang kanilang dalawang halamanan na mamunga ng mapapait na bungangkahoy, at ng tamarisko, at ilang punong lote

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Ito ang ganti na Aming ibinigay sa kanila sapagkat sila ay walang utang na loob at nagtatakwil ng pananampalataya. At hindi kailanman Kami naniningil sa gayong paraan maliban sa mga walang pasasalamat at walang pananalig

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Datapuwa’t sila ay nagsabi: “Aming Panginoon! Gawin Ninyong ang mga antas sa pagitan ng aming paglalakbay ay mahahaba,” at ipinahamak nila ang kanilang sarili sa pagkakamali, kaya’t Aming ginawa silang mga kuwento (sa kalupaan), at Aming itinaboy silang lahat na ganap na nakakalat. Katotohanang naririto ang tunay na mga Tanda sa mga matitiyaga at may pasasalamat (na tao)

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

At katotohanang si Iblis (Satanas) ang nagpatunay kung ano ang kanyang akala sa kanila, at sila ay sumunod sa kanya (Satanas), lahat sila, maliban sa isang lipon ng mga sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah)

← Talata 17 📖 Saba Talata 19 →

SabaTalaan ng Quran

54Talata

MeccanRevelation

18Talata

Salin — Saba 18

Surah Saba Talata 18 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At inilagay Namin sa pagitan nila at sa mga bayan…

Surah Talata 18/54 — Surah Saba سبأ (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Saba Pakinggan, Surah Saba Salin, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Talata 16–20. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3