사바 · 18/54
번역 로마자 — 장 사바
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ ۝١٨
Wa ja`alnaa bainahum wa bainal qural latee baaraknaa feehaa quran zaahiratanw wa qaddamaa feehas sayr; seeroo feehaa la yaalirya wa aiyaaman aamineen
📖 한국어 의미
우리는 그들 싸바아의 고을 과 우리가 축복을 내린 그 고을 사이에 가까이 인접한 고을을 두 어 그곳을 거쳐 여헹토록 하였으 니 이는 너희가 밤과 낮으로 근심 하지 않고 여행케 하고자 함이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • ظَاهِرَةً (자히라): 서로 가까워 한 마을에서 다른 마을이 보이는, 연결된 마을들을 뜻합니다.
  • قَدَّرْنَا (카다르나): 알맞게 정해 두었습니다. 여정의 거리와 시간을 적절히 조정해 두었다는 의미입니다.
  • آمِنِينَ (아미닌): 두려움이 없는 안전한 상태에 있는 사람들.

2) 종합 해설:

이 구절에서 알라는 사바(سبأ) 백성과 축복받은 땅 사이에 복을 내리셨습니다. 그들이 살던 예멘(اليمن)과 축복받은 지역인 샴(الشام) 사이에, 서로 가까이 붙어 있어 한 마을에서 다음 마을이 눈에 보일 정도로 연결된 여러 마을들을 두셨습니다. 그리고 그 마을들 사이의 여정을 알맞게 정해 주셔서, 낮에 이동하든 밤에 이동하든 무리 없이 쉬어 가며 여행할 수 있도록 하셨습니다. 그들은 절반의 하루만 걸으면 물과 나무가 풍부한 다음 마을에 도착할 수 있었습니다. 알라는 그들에게 말씀하셨습니다: "이 마을들을 통해 밤낮으로 원하는 때에 안전하게 여행하라. 적의 위협도, 굶주림도, 목마름도 두려워하지 말라." 이것은 그들이 가진 엄청난 축복이었으나, 그들은 이 은혜에 감사하지 않고 외면하여 결국 그 축복이 그들로부터 거두어졌습니다.

3) 교훈과 시사점:

  • 알라는 자신의 은혜를 베푸신 백성에게 평안과 안전을 함께 주셨습니다. 이는 알라의 축복이 물질적 풍요뿐 아니라 마음의 평안과 사회적 안정을 포함함을 보여줍니다.
  • 감사는 축복을 지키는 열쇠입니다. 이 구절은 축복을 누릴 때 알라께 감사하며 그 은혜를 인정하는 삶이 얼마나 중요한지 일깨워 줍니다.
  • 알라가 베푸신 편리함과 안전은 그분의 자비의 증거입니다. 우리가 일상에서 누리는 작은 편리함 하나하나에도 알라의 자비가 담겨 있음을 생각하며, 그분을 더욱 사랑하고 가까이하는 계기가 되어야 합니다.


📜 절 16-20 — 장 사바

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
그러나 그들은 외면했으니 우리는 그들에게 댐으로부터 홍수 를 보내니 그들 두 정원의 나무에 는 쓰디쓴 과일이 열리고 무용한 아쓸나무와 씨드르 나무가 자라는 불모의 땅이 되었더라
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
그것은 그들의 불신에 대한 우리의 벌이거늘 불신자 외에 우 리가 그러한 벌을 내린 적이 있더뇨
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
우리는 그들 싸바아의 고을 과 우리가 축복을 내린 그 고을 사이에 가까이 인접한 고을을 두 어 그곳을 거쳐 여헹토록 하였으 니 이는 너희가 밤과 낮으로 근심 하지 않고 여행케 하고자 함이라
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
그들은 주님이여 저희의 여 행이 멀도록 하여 주소서 라고 말 하니 스스로를 우롱하더라 그리하 여 우리는 그들을 화제의 얘기로 만들어 그들을 산산히 흩어지도록 하였으니 실로 그 안에는 인내하 고 감사하는 모든 이들을 위한 예 증이 있노라
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
이블리스는 그의 생각이 사 실이라 증언하니 믿는 사람들을 제외하고는 그를 따르더라
사바꾸란 목록
54
MeccanRevelation
18

번역 — 사바 18

장 사바 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 우리는 그들 싸바아의 고을 과 우리가 축복을 내린 그 고을…

장 절 18/54 — 장 사바 سبأ (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 사바 듣기, 장 사바 번역, 장 사바 mp3, 장 사바 pdf. 절 16–20. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers