คำแปล — Tafsir
### معاني الكلمات
- قُرًى ظَاهِرَةً: مدنٌ متصلةٌ متقاربةٌ، يرى أهلُ كلِّ قريةٍ منها القريةَ الأخرى لشدَّة قربها.
- وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ: جعلنا المسافةَ بين هذه القرى محدَّدةً ومناسبةً بحيث لا مشقَّةَ في التنقُّل بينها.
- آمِنِينَ: في أمنٍ تامٍّ من العدوِّ والجوعِ والعطشِ وأيِّ خوفٍ.
### تفسير الآية
لقد أنعم اللهُ تعالى على قومِ سبأَ الذين كانوا يسكنونَ في اليمنِ بنعمةٍ عظيمةٍ، إذ جعلَ بينَ ديارِهم وبينَ بلادِ الشامِ -التي باركَ اللهُ فيها بكثرةِ الخيراتِ والمياهِ والأشجارِ- سلسلةً من القرى المتقاربةِ المتَّصلةِ، بحيثُ تكونُ كلُّ قريةٍ منها مرئيَّةً من القريةِ الأخرى لشدَّةِ قربِها. وقدَّرَ اللهُ في هذه القرى المسافاتِ بدقَّةٍ، فجعلَ السيرَ فيها ميسَّرًا ومقسومًا على مراحلَ، بحيثُ إذا سارَ المسافرُ نصفَ يومٍ وصلَ إلى قريةٍ ذاتِ مياهٍ وأشجارٍ يستريحُ فيها، ثمَّ يواصلُ سيرَه في اليومِ التالي، وهكذا حتى يبلغَ الشامَ دونَ أيِّ عناءٍ أو مشقَّةٍ. وقالَ اللهُ لهم: سيروا في هذه القرى في أيِّ وقتٍ شئتم، ليلًا كانَ أو نهارًا، فأنتم في أمانٍ تامٍّ من كلِّ خوفٍ، لا يهدِّدُكم عدوٌّ، ولا ينقصُكم طعامٌ ولا شرابٌ.
### فوائد مستنبطة من الآية
- فضلُ الأمنِ والاستقرار: تُعلِّمنا الآيةُ أنَّ الأمنَ والاستقرارَ من أعظمِ النعمِ التي يمنحُها اللهُ لعبادِه، فبهِ تتحقَّقُ الراحةُ والطمأنينةُ في الحياةِ، ويستطيعُ الإنسانُ أن يعيشَ ويَعملَ وينتقلَ بحرِّيةٍ دونَ خوفٍ.
- التيسيرُ في الرزقِ والمعيشة: إنَّ تسخيرَ اللهِ للطرقِ والمسافاتِ وجعلَها ميسَّرةً يذكِّرُنا بأهميَّةِ شكرِ النعمِ، وأنَّ اللهَ ييسِّرُ لعبادِه سبلَ العيشِ إذا ما أطاعوهُ واتبعوا أمرَه.
- الدعوةُ إلى السعيِ في الأرض: الآيةُ تشجِّعُ على السفرِ والتجوُّلِ في الأرضِ لطلبِ الرزقِ والعلمِ والمصالحِ، معَ الثقةِ بأنَّ اللهَ يحفظُ عبادهُ المؤمنينَ في حلِّهم وترحالِهم.
- العبرةُ من التاريخِ: قصصُ الأممِ السابقةِ كقومِ سبأَ تذكِّرُنا بأنَّ النعمَ تدومُ مع الشكرِ وتزولُ مع الكفرانِ، فكما أنعمَ اللهُ عليهم بهذهِ النعمِ العظيمةِ، فإنَّهم لمَّا كفروا عاقبَهم اللهُ بسيلِ العَرِمِ، كما جاءَ في الآياتِ التاليةِ، وهذا يعلِّمُنا أهميَّةَ الحفاظِ على النعمِ بشكرِ اللهِ وطاعتِه.
- رحمةُ اللهِ بعبادِه: في هذهِ الآيةِ تجلٍّ واضحٌ لرحمةِ اللهِ الواسعةِ، حيثُ هيَّأَ لعبادِه سبلَ الراحةِ واليسرِ في تنقُّلاتِهم، وهذا يدعونا إلى حبِّ اللهِ والاقتداءِ بنهجِه في التيسيرِ على الناسِ في معاملاتِهم.
📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์
คำแปล — ซะบะอ์ 18
ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ระหว่างพวกเขาและระหว่างหัวเมืองต่าง ๆ ซึ่งเราได้ให้ความจำเริญในนั้น เราได้ให้มีขึ้นซึ่งหัวเมืองที่เด่นชัด และเราได้กำหนดการเดินทางไว้ในนั้น พวกเจ้าจงเดินทางไปตามนั้นเถิด ทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างปลอดภัยซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








