سبا سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار بىلەن بىز بەرىكەتلىك قىلغان قىشلاقلار ئارىسىدا، كۆرۈنۈپ تۇرىدىغان (تۇتىشىپ…

سبا · 18/54

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — سبا سۈرىسى

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa bainahum wa bainal qural latee baaraknaa feehaa quran zaahiratanw wa qaddamaa feehas sayr; seeroo feehaa la yaalirya wa aiyaaman aamineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار بىلەن بىز بەرىكەتلىك قىلغان قىشلاقلار ئارىسىدا، كۆرۈنۈپ تۇرىدىغان (تۇتىشىپ كەتكەن) نۇرغۇن قىشلاقلارنى بەرپا قىلدۇق، ئۇلار ئارسىدىكى مېڭىشنى ئۆلچەملىك قىلدۇق (يەنى سەپەردە يېمەك - ئىچمەك ئېلىۋالمىسىمۇ بولىدىغان، ئەتىگەن چىققان يولۇچى چۈشتە بىر ئۆتەڭگە يېتىپ بارسا، كەچتە بىر ئۆتەڭگە يېتىپ بارىدىغان قىلدۇق)، (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى) «ئۇلارنىڭ ئارىسىدا كېچىلەردە ۋە كۈندۈزلەردە تىنچ - ئامان مېڭىڭلار!»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

قُرًى ظَاهِرَةً: بىر-بىرىگە يېقىن، كۆرۈنۈپ تۇرغان شەھەر-كەنتلەر.
وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ: ئۇ يەرلەردە مېڭىش-يۈرۈشنى ئۆلچەملىك قىلدۇق، يەنى بىر كۈنلۈك ياكى يېرىم كۈنلۈك مۇساپىدە بىر كەنتكە يېتىپ بارىدىغان قىلىپ بەلگىلىدۇق.
آمِنِينَ: ئەمىن-خاتىرجەم ھالدا، دۈشمەندىن، ئاچلىق ۋە ئۇسسۇزلۇقتىن قورقماي.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە سەبەئ قەۋمىگە بەرگەن نېمەتلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار يەمەندە ئولتۇراقلاشقان ئىدى. ئاللاھ ئۇلار بىلەن شام دىيارىدىكى بەرىكەتلىك شەھەر-كەنتلەرنىڭ ئارىسىدا بىر-بىرىگە يېقىن، كۆرۈنۈپ تۇرغان كەنتلەرنى ياراتتى. بۇ كەنتلەر شۇنچە يېقىن ئىدىكى، بىرىنىڭ ئۈستىدىن يەنە بىرىنى كۆرگىلى بولاتتى. ئاللاھ ئۇ يەرلەردە سەپەر قىلىشنى ئۆلچەملىك قىلدى، يەنى بىر كەنتتىن يەنە بىر كەنتكە يېرىم كۈنلۈك مۇساپىدە يېتىپ بارىدىغان، ھېچقانداق جاپا-مۇشەققەتسىز، سو ۋە دەرەخلەرگە ئېرىشەلەيدىغان قىلىپ بەلگىلىدى. ئاندىن ئۇلارغا: «بۇ كەنتلەردە كېچە-كۈندۈز خالىغان ۋاقىتتا مېڭىڭلار، ئەمىن-خاتىرجەم ھالدا يۈرۈڭلار» دېدى. ئۇلار دۈشمەندىن، ئاچلىقتىن ۋە ئۇسسۇزلۇقتىن قورقمايتتى، سەپەرلىرى ئاسان ۋە بىخەتەر ئىدى.

بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ بەندىلىرىگە قانچىلىك مەرھەمەتلىك ئىكەنلىكىنى، ئۇلارغا قۇلايلىق ۋە بىخەتەرلىك ئاتا قىلغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا ياخشىلىق ۋە ئاسانلىقنى خالايدۇ، ئۇلارنى جاپا-مۇشەققەتكە سېلىشنى خالىمايدۇ. شۇڭا بىز ئاللاھنىڭ بۇنداق نېمەتلىرىگە شۈكرى قىلىشىمىز، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشىمىز ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەممىمىزنى ئەمىن-خاتىرجەم، بەرىكەتلىك ھاياتقا نەسىپ قىلسۇن.

📜 ئايەت 16-20 — سبا سۈرىسى

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

ئۇلار (شۈكۈردىن) باش تارتتى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارغا قاتتىق سەلنى ئەۋەتتۇق. ئۇلارنىڭ باغلىرىنى ئاچچىق مېۋىلىك، يۇلغۇنلۇق، ئاز - تولا سىدرىلىق (يەنى ياۋا چىلانلىق) باغلارغا ئايلاندۇردۇق

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

ئۇلار كۇفرىلىق قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن مۇشۇنداق جازالىدۇق، بىز پەقەت كۇفرىلىق قىلغۇچىلارنىلا جازالايمىز

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز! سەپەرلىرىمىز ئارىسىنى (يەنى ئۆتەڭلار ئارىسىدىكى مۇساپىنى) يىراق قىلغىن» دېدى. ئۇلار ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلدى. ئۇلارنى بىز (كېيىنكى كىشىلەرگە) چۆچەك قىلىپ قالدۇردۇق. ئۇلارنى تىرىپىسىن قىلىۋەتتۇق، بۇنىڭغا ھەر بىر (بالاغا) سەۋر قىلغۇچى، (نېمەتكە) شۈكۈر قىلغۇچى ئۈچۈن نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

ئىبلىس ئۇلارنى (ئازدۇرۇشتىن ئىبارەت) گۇمانىنى ھەقىقەتەن ئىشقا ئاشۇردى. چۈنكى بىر تۈركۈم مۆمىنلەردىن باشقا ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىبلىسقا ئەگەشتى

→ ئايەت 17 📖 سبا ئايەت 19 ←

سباقۇرئان تىزىملىكى

54ئايەت

MeccanRevelation

18ئايەت

تەرجىمە — سبا 18

سبا سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار بىلەن بىز بەرىكەتلىك قىلغان قىشلاقلار ئارىسىدا، كۆرۈنۈپ تۇرىدىغان (تۇتىشىپ…

سۈرىسى ئايەت 18/54 — سبا سۈرىسى سبأ (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سبا سۈرىسى ئاڭلاڭ, سبا سۈرىسى تەرجىمە, سبا سۈرىسى mp3, سبا سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.