Saba · 20/54
Übersetzung Umschrift — Saba
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 Auf Deutsch
Wahrlich, Iblis fand seine Meinung von ihnen bestätigt. Sie folgten ihm, außer einer Gruppe der Gläubigen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • صَدَّقَ ظَنَّهُ: Seine Vermutung bestätigt finden / seine Erwartung verwirklichen.
  • إِبْلِيسُ: Iblis (der Teufel), der aus dem Paradies verbannte Widersacher Allahs.
  • فَاتَّبَعُوهُ: Sie folgten ihm (im Unglauben und Ungehorsam).
  • فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ: Eine Gruppe der Gläubigen, die standhaft im Glauben blieben.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah offenbart eine tiefe Wahrheit über den Kampf zwischen Wahrheit und Falschheit, der seit Anbeginn der Menschheit tobt. Allah der Erhabene berichtet uns hier über Iblis und seine bösen Absichten gegenüber den Menschen.

Iblis hatte sich in seinem Hochmut und seiner Arroganz gegenüber Allah eine Vermutung gebildet: Er schwor, dass er die Mehrheit der Menschen in die Irre führen und sie vom rechten Weg abbringen könne. Er sagte zu Allah: „Bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt wahrlich in die Irre führen" (Sad: 82). Und er sagte: „Und du wirst die meisten von ihnen nicht als Dankbare finden" (Al-A'raf: 17). Dies war seine Vermutung, seine böse Erwartung.

Und was geschah? Allah teilt uns hier mit, dass Iblis mit seiner Vermutung Recht behalten hat – aber nur gegenüber jenen, die sich ihm freiwillig anschlossen. Die Ayah sagt: „Und wahrlich, Iblis hat seine Vermutung über sie bestätigt gefunden" – das heißt: Seine böse Erwartung, dass die Menschen ihm folgen würden, hat sich erfüllt. Diejenigen, die dem Aufruf des Teufels folgten, taten dies aus eigener Entscheidung, denn der Teufel hat keine Macht, jemanden gegen seinen Willen zum Unglauben zu zwingen. Er flüstert nur ein, aber der Mensch entscheidet selbst.

Dann fährt die Ayah fort: „So folgten sie ihm, außer einer Gruppe von Gläubigen." Dies ist die gute Nachricht inmitten dieser ernsten Wahrheit: Es gibt immer eine Gruppe von aufrichtigen Gläubigen, die dem Teufel nicht folgen. Sie haben ihre Herzen an Allah gebunden, ihre Vernunft dem Quran unterworfen und ihre Seelen durch Gottesbewusstsein (Taqwa) geschützt. Sie haben die Vermutung des Iblis zunichte gemacht und seine Hoffnung enttäuscht.

Diese Ayah trägt eine wichtige Botschaft für uns alle: Der Teufel ist ein Feind, der uns seit Jahrtausenden verfolgt. Aber er hat keine Macht über diejenigen, die aufrichtig an Allah glauben und auf Ihn vertrauen. Allah sagt in einer anderen Ayah: „Wahrlich, über Meine Diener hast du keine Macht" (Al-Hijr: 42). Der Gläubige ist also nicht dem Teufel ausgeliefert, sondern er hat die Wahl, sich Allah zuzuwenden und Schutz bei Ihm zu suchen.

Diese Ayah ist eine Warnung und zugleich eine Hoffnung: Warnung vor der Nachlässigkeit, denn wer dem Teufel folgt, erfüllt dessen böse Erwartung. Und Hoffnung für jeden, der zu Allah zurückkehrt, denn die Gruppe der Gläubigen, die standhaft bleibt, ist der lebendige Beweis, dass der Sieg am Ende den Gottesfürchtigen gehört. Möge Allah uns zu jener Gruppe gehören lassen, die Iblis enttäuscht und das Wohlgefallen Allahs erlangt hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 18-22 — Saba

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Und Wir legten zwischen ihnen und den Städten, die Wir gesegnet haben, sichtbare Städte an. Und Wir setzten das rechte Maß der Reise zwischen ihnen fest: "Reist in ihnen - Nächte und Tage - in Sicherheit umher."
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Sie aber sagten: "Unser Herr, vergrößere die Entfernungen zwischen unseren Reise(abschnitte)n." Sie taten sich selbst Unrecht. So machten Wir sie zu(m Gegenstand von) Geschichten und rissen sie vollständig in Stücke. Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Wahrlich, Iblis fand seine Meinung von ihnen bestätigt. Sie folgten ihm, außer einer Gruppe der Gläubigen.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Doch hatte er keine Macht über sie; (es geschah) nur, damit Wir in Erfahrung bringen, wer an das Jenseits glaubt, und (ihn unterscheiden) von demjenigen, der darüber im Zweifel ist. Dein Herr ist Hüter über alles.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Sag: Ruft diejenigen an, die ihr anstatt Allahs angebt. Sie verfügen nicht (einmal) über das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und sie haben an ihnen beiden keinen Anteil, noch nahm Er sich unter ihnen jemanden, der Ihm Beistand leisten sollte.
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
20Vers

Übersetzung — Saba 20

Sure Saba Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wahrlich, Iblis fand seine Meinung von ihnen bestätigt. Sie folgten…

Sure Vers 20/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten