Саба сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, мөшрикләргә әйт: "Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымларыгызны…

Саба · 22/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, мөшрикләргә әйт: "Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымларыгызны чакырыгыз ярдәмгә, ул сынымларыгыз җирдә һәм күкләрдә тузан хәтле нәрсәгә дә хуҗа була алмаслар, вә ул сынымларның җирдә һәм күкләрдә Аллаһ белән тиң булырдый һич Илаһәләре юктыр: вә сезнең Илаһәләрегездән Аллаһуга ярдәм итүчесе һич юктыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مِثْقَالَ ذَرَّةٍ – кырмыска авырлыгы хәтле (иң кечкенә үлчәм).
شِرْكٍ – Аллаһ белән уртаклык (идарә итүдә, хасиятләрдә).
ظَهِيرٍ – ярдәмче, булышучы.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Мөшрикләргә әйт: “Сез Аллаһны калдырып, Илаһ дип санаган нәмнәләрегезгә – сынымнарыгызга, фәрештәләргә яки кешеләргә – дога кылыгыз, алардан ярдәм сорагыз! Ләкин белегез: аларның берсе дә сезгә җавап бирә алмый, чөнки аларның кулында һичнинди хакимият юк. Алар күкләрдә дә, җирдә дә кырмыска авырлыгы хәтле бер нәрсәгә дә ия түгелләр. Аларның Аллаһ белән бергә бу дөньяны идарә итүдә һичнинди уртаклыклары юк. Ә Аллаһның да алардан ярдәмчесе юк – Ул һичкемгә мохтаҗ түгел, Бөек Аллаһ һәрнәрсәне берүзе тудыручы, берүзе идарә итүче. Шуңа күрә Ул гына гыйбадәт кылырга лаек, һәм Аның белән бергә башка берәүне дә Илаһ итеп алмагыз”.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһтан башка дога кылган һәр нәрсә – хәлсез һәм ярдәмгә мохтаҗ, шуңа күрә аларга таяну – буш өмет.
Аллаһның бөеклеге һәм байлыгы – Ул һичкемнең ярдәменә мохтаҗ түгел, ә бөтен мәхлукат Аңа мохтаҗ.
Тәүхид (Аллаһны берләү) – иманның нигезе; кем Аллаһтан башкага табынса, ул хакыйкатьтә хәлсезгә табына.
Бу аять мөселманнарга ышаныч бирә: Аллаһтан башка һичкем файда да, зарар да китерә алмый, шуңа күрә бөтен эшләребездә Аллаһка гына таянырга кирәк.

📜 Аять 20-24 — Саба сүрәсе

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Иблис аларны үземә ияртермен дигән занын, теләген дөресләде, алар Иблискә иярделәр, мәгәр мөэминнәрдән бер җәмәгать кенә Иблискә иярмәде.

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Чын иманлы мөэминнәргә Иблис ирекле булмады, ягъни аларны вәсвәсәсе белән аздырырга көче җитмәде, мәгәр Иблис ирекле ителде шикләнеп кенә ышанган кешеләргә, ахирәт көненә нык ышанган мөэминне ахирәтнең булачагында шикләнгән кешедән аермаклыгыбыз өчен. Шиксез, синең Раббың һәрнәрсәне күзегеп саклаучыдыр.

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Аллаһ хозурында һичкемнең шәфәгате файда бирмәс, мәгәр шәфәгать итәргә Аллаһу тәгалә рөхсәт биргән кешенең шәфәгате генә файда бирер. Хәтта мәхшәр көнендә шәфәгать ителенәчәк кешеләрнең күңелләреннән курку җибәрелгәч, сөенешеп әйтерләр: "Раббыгыз нәрсә әйтте? Бер-берсенә Раббыбыз хакны әйтте", – диярләр. Ул – Аллаһ бик олугъдыр Аның алдында һичкем рөхсәтсез шәфәгать итә алмас, вә Ул һәр кимчелектән бөектер.

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Әйт "Күктән яңгыр яудырып, җирдән үстереп кем сезгә ризык бирер? Җавап бирә белмәсәләр, Аллаһ ризыкландыра, диген! Дөреслектә минме туры юлда яки сезме, минме хак юлдан адашкан, яки сезме адашкан? Әлбәттә, мин Аллаһ юлындамын, әмма сез, ий кәферләр, әлбәттә, шайтан юлындасыз."

← Аять 21 📖 Саба Аять 23 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Саба 22

Саба сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, мөшрикләргә әйт: "Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымларыгызны…

Сүрәсе Аять 22/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.