Саба сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иблис аларны үземә ияртермен дигән занын, теләген дөресләде, алар Иблискә…

Саба · 20/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Иблис аларны үземә ияртермен дигән занын, теләген дөресләде, алар Иблискә иярделәр, мәгәр мөэминнәрдән бер җәмәгать кенә Иблискә иярмәде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

صَدَّقَ عَلَيْهِمْ — аларга карата үз фаразын дөресләде, раслады.
ظَنَّهُ — аның (Иблиснең) фаразы, уйлавы.
فَاتَّبَعُوهُ — алар аңа иярделәр.
فَرِيقًا — төркем, җәмәгать.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә Иблиснең кеше нәселенә карата булган фаразының ничек дөресләнүе турында хәбәр бирә. Иблис, Адәм галәйһиссәламне тәкәбберлек белән сәҗдә кылудан баш тарткач, Аллаһыдан кешеләрне аздырырга рөхсәт сорады һәм үзенең нык ышанычы белән әйтте: "Мин аларның барысын да аздырырмын, ә син аларның күпчелегендә шөкер итүчеләрне тапмассың". Ул кешеләрнең күпчелеге үзенә иярәчәклегенә ышанган иде. Вакыт үтү белән, Иблиснең бу фаразы дөрес булып чыкты — кешеләрнең күпчелеге аның аздыруына бирелеп, Аллаһыга гыйбадәт кылудан баш тарттылар һәм аңа иярделәр. Алар шик-шөбһәсез рәвештә Иблиснең юлына керделәр, Аллаһының әмерләренә каршы килделәр һәм гөнаһлар эшләделәр. Ләкин Аллаһыдан куркучы, ихлас мөэминнәрдән торган бер төркем генә аңа иярмәде. Алар Иблиснең вәсвәсәсенә карамастан, иманнарын нык тоттылар, Аллаһыга тугры калдылар һәм аның рәхмәтенә иреште. Бу мөэминнәр Иблиснең өметен өзделәр, аның фаразы аларга карата дөресләнмәде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Иблис — кеше нәселенең ачык дошманы, ул һәркемне аздырырга тырыша, ләкин аның көче чикле — ул тик вәсвәсә кыла ала, ә кешегә сайлау иреге бирелгән.
Кешенең нәфесенә һәм шәйтан вәсвәсәсенә каршы тору — зур иман билгесе, һәм Аллаһы моны югары бәяли.
Иблиснең фаразы дөресләнүе — кешелекнең зәгыйфьлеген күрсәтә, шуңа күрә һәрберебез сак булырга һәм Аллаһыдан ярдәм сорарга тиеш.
Мөэминнәрнең аз булуына карамастан, аларның дәрәҗәсе Аллаһы каршында бик югары — алар шәйтанны җиңүчеләр һәм Аллаһының аерым рәхмәтенә ия булучылар.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: шәйтанның аздыруына каршы торырга мөмкин, һәм Аллаһы теләгән кешеләрне саклап кала.

📜 Аять 18-22 — Саба сүрәсе

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Янә Сәба шәһәре белән без бәрәкәтле калдырган Шам шәһәре арасында бер-берсенә якын күп авыллар кылдык, вә шул авыллар аркылы йөри торган сәүдә юлын тәкъдир иттек, вә аларга әйттек: "Ачлыктан, сусызлыктан һәм башка кыенлыклардан имин булганыгыз хәлдә рәхәтләнеп йөрегез көндезләрен вә кичләрен".

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Сәба сәүдәгәрләре әйттеләр: "Ий Раббыбыз, безгә сәфәребездә авыл араларын ерак кыл", – дип. Ягъни алар сәфәрләрендә бернинди кыенлык күрмәгәннәр, шул сәбәпле байлыкларына вә көчләренә таянып Аллаһуга шундый сүзләрне әйттеләр, алар Аллаһуга итагать итмичә һәм Аның биргән нигъмәтләренә көферлек кылып, үзләренә золым иттеләр, Без аларны үзләреннән соң дөньяга киләсе кешеләр өчен гаҗәбләнеп сөйли торган сүз кылдык, аннары Без аны рәхмәтебездән вә әлеге авыллардан гаять тә ерак итеп аердык. Ошбу әйтелгән нәрсәләрдә Аллаһ юлында сабырлы, чыдамлы булып, Аллаһуның нигъмәтләренә шөкер итүчеләр өчен гыйбрәтләр вә дөресләр бардыр.

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Чын иманлы мөэминнәргә Иблис ирекле булмады, ягъни аларны вәсвәсәсе белән аздырырга көче җитмәде, мәгәр Иблис ирекле ителде шикләнеп кенә ышанган кешеләргә, ахирәт көненә нык ышанган мөэминне ахирәтнең булачагында шикләнгән кешедән аермаклыгыбыз өчен. Шиксез, синең Раббың һәрнәрсәне күзегеп саклаучыдыр.

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Ий Мухәммәд г-м, мөшрикләргә әйт: "Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымларыгызны чакырыгыз ярдәмгә, ул сынымларыгыз җирдә һәм күкләрдә тузан хәтле нәрсәгә дә хуҗа була алмаслар, вә ул сынымларның җирдә һәм күкләрдә Аллаһ белән тиң булырдый һич Илаһәләре юктыр: вә сезнең Илаһәләрегездән Аллаһуга ярдәм итүчесе һич юктыр.

← Аять 19 📖 Саба Аять 21 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Саба 20

Саба сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иблис аларны үземә ияртермен дигән занын, теләген дөресләде, алар Иблискә…

Сүрәсе Аять 20/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3