Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 26
Saba · 26/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ۝٢٦
🔤 Transliteration
Qul yajma`u bainanaa Rabbunaa summa yaftahu bainanaa bilhaqq; wa Huwal Fattaahul `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira dhawuha, "Besuk dina qiyamat Pangeranku bakal ngelumpukake aku lan kowe banjur ngrampungi prakaraku lan kwe kelawan bener. Allah iku kang kawasa ngrampungi prakara tur Maha Pirsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dialah Maha Pemberi keputusan lagi Maha Mengetahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَجْمَعُ (yajma'u): ngumpulake, nglumpukake.
  • يَفْتَحُ (yaftahu): ing kene tegese ngadili, menehi putusan, mbukak perkara kang isih dadi perselisihan.
  • الْفَتَّاحُ (al-Fattāḥ): Sing Maha Mbukak, Sing Maha Ngadili, kang mbukak kabeh perkara kang angel lan menehi putusan kang adil.
  • الْعَلِيمُ (al-'Alīm): Sing Maha Ngerti, kang ngerti sakabehe bab kanthi rinci.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhani wong-wong kang padha mbantah lan ora percaya: "Sesuk ing dina kiamat, Pangeran kita bakal nglumpukake awake dhewe kabeh — aku, kowe, lan sakabehe manungsa — ing sawijining panggonan. Sawise kabeh padha diklumpukake, Allah bakal ngadili lan menehi putusan antarane awake dhewe kanthi adil lan bener. Allah bakal mbukak terang sapa kang bener lan sapa kang salah, sapa kang bener imane lan sapa kang luput. Allah iku al-Fattāḥ, yaiku Sing Maha Mbukak lan Maha Ngadili, kang bisa mbukak kabeh perkara kang angel lan ruwet, lan menehi putusan kang paling adil. Allah uga al-'Alīm, Sing Maha Ngerti sakabehe kahanan makhluk-e, ora ana barang siji wae kang samar utawa ora dingerteni dening Panjenengane. Dadi, putusan kang bakal diwenehake mesthi adil lan trep karo kanyatan kang sejati.

Ayat iki mulangake marang kita yen kabeh perselisihan lan beda pendapat ing donya iki bakal ana pungkasane. Ing dina kiamat, Allah dhewe kang bakal dadi hakim kang paling adil. Ora ana kang bisa ndhelikake apa-apa saka Panjenengane, lan ora ana kang bisa ngapusi. Mula, wong mukmin kudu tansah ngupaya bener, jujur, lan ora wedi yen ing akhire kabeneran bakal katon.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam:

  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang wong kang diperlakukan ora adil ing donya: ing dina kiamat, kabeh bakal diadili kanthi adil dening Allah.
  • Ayat iki ngelingake supaya ora sombong lan ora rumangsa paling bener, amarga putusan pungkasan ana ing tangane Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil, mula kita bisa percaya marang Panjenengane kanthi ati tentrem.
  • Ayat iki nuwuhake semangat kanggo tansah ngupaya kabeneran lan kejujuran ing urip saben dina.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya nyedhaki Islam, amarga Islam mulangake babagan keadilan, tanggung jawab, lan dina pembalasan kang mesthi bakal kelakon.


📜 Ayat 24-28 — Surat Saba

24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Muhammad) Sira dhawuha, "Sapa kang aweh rizki marang kowe, rupa banyu udan saka langit, lan thetukulan saka bumi?" Dhawuha, "Allah". Dene aku lan kowe iki salah siji oleh pituduh bener, sijine kesasar temenenan
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
SIra dhawuha, "Kowe ora bakal diganggun (tanggung jawab) dening Allah bab kaluputanku. Aku hiya ora bakal didangu prakara kang wis padha kok lakoni
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Sira dhawuha, "Besuk dina qiyamat Pangeranku bakal ngelumpukake aku lan kowe banjur ngrampungi prakaraku lan kwe kelawan bener. Allah iku kang kawasa ngrampungi prakara tur Maha Pirsa
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sira dhawuha, "Mara aku tuduhna barang kang padha kok golongake ing Allah kanggo mangro-tingal. Ora ta, wis ora bae y en padha Allah. Sabenere Allah iku Maha Mulya tur wicaksana
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Anggoningsun ngutus sira Muhammad, sumarambah marang manungsa sajagat hambebungah kelawan bakal holeh ganjaran suwarga, sarta gawe pepeling. Ewadene manungsa iku kang akeh padha ora weruh
← Ayat 25 📖 Saba Ayat 27 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
26Ayat

Terjemah — Saba 26

Surat Saba Ayat 26 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira dhawuha, "Besuk dina qiyamat Pangeranku bakal ngelumpukake aku lan…

Surat Ayat 26/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 24–28. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers