Saba · 46/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٤٦
Qul innamaaa a`izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai `azaabin shadeed
📖 Ing Basa Jawa
Sira dhawuha, "Anggonku pitutur marang kowe mung saprakara bahe, hiya iku saiki mundura saka ing kene, nanging banjur padha marsudiya kang bener mungguhing Allah. Rembuka wong loro utawa mikira ijen. Sawise oleh panemu banjur padha kumpula mufakatan anggonmu ngarane yen Muhammad duwe lara owah, kapriye katerangane msthi ora nyata. Muhammad iku Nabi kang ngelengake marang kowe ana ngarepe siksa kang abot

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • أَعِظُكُم : aku menehi piwulang lan pitutur marang kowe kabeh
  • بِوَاحِدَةٍ : kanthi siji perkara wae
  • أَن تَقُومُوا : yaiku supaya kowe padha ngadeg lan tumindak kanthi tenanan
  • مَثْنَىٰ : loro-loro
  • وَفُرَادَىٰ : lan siji-siji
  • جِنَّةٍ : edan utawa kegilaan
  • نَذِيرٌ : wong kang menehi pepeling utawa peringatan
  • بَيْنَ يَدَيْ : ing ngarepe utawa sadurunge

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya ngandhakake marang wong-wong kafir Mekah kang padha ngganggu lan maido dheweke. Panjenenganipun kadhawuhan matur: "Aku iki mung paring pitutur marang kowe kabeh bab siji perkara wae, yaiku supaya kowe padha ngadeg kanthi tenanan kanggo ngupaya kebeneran amarga Allah, bisa kanthi cara loro-loro utawa siji-siji, banjur padha mikir kanthi jero bab kahanane kancamu iki, yaiku Nabi Muhammad."

Tegese, wong-wong mau diajak supaya ora ngetutake hawa nepsu lan prasangka, nanging padha nliti kanthi ati kang resik lan pikiran kang bening. Padha diajak mikir: sapa sejatine Muhammad iki? Saka suwene dheweke ngerti marang Muhammad, wis mesthi padha ngerti yen dheweke iku wong kang pinter, jujur, lan bisa dipercaya, ora tau ngapusi. Mulane ora ana bukti sethithik wae yen dheweke edan utawa kegilaan.

Kanjeng Nabi Muhammad iku dudu wong edan kaya kang dituduhake dening wong-wong kafir. Dheweke iku mung wong kang paring pepeling marang kowe kabeh, ngelingake babagan siksa kang abot banget kang bakal teka yen kowe padha ora gelem mertobat saka nyembah brahala lan saka tumindak ala.

Dadi, intine ayat iki ngajak manungsa supaya mikir kanthi jero lan jujur, ora mung ngetutake omongan wong akeh utawa prasangka tanpa dhasar. Kanthi cara mikir kang resik lan tenanan, mesthi bakal ketok bebener, yaiku yen Nabi Muhammad iku pancen utusan Allah kang sejati.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ngajak Mikir kanthi Jero : Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang percaya marang omongan wong tanpa bukti. Kita kudu gelem mikir lan nliti kanthi tenanan sadurunge nemtokake sikap.
  2. Nggolek Kebeneran kanthi Ikhlas : Yen kita pengin ngerti kebeneran, kita kudu nggoleki kanthi ati kang resik, ora dicampur karo hawa nepsu, gengsi, utawa kepentingan pribadi.
  3. Nabi Muhammad iku Wong kang Dipercaya : Saka ayat iki kita ngerti yen Kanjeng Nabi iku wong kang wis kabukten kabecikane, kejujurane, lan kapinterane. Mulane ora ana alesan kanggo maido dheweke.
  4. Pepeling iku Wujud Katresnan : Kanjeng Nabi paring pepeling babagan siksa Allah iku dudu kanggo medeni wae, nanging minangka wujud katresnan supaya manungsa padha slamet lan ora kecemplung ing siksa.
  5. Islam Ngajak Nggunakake Akal : Agama Islam iki agama kang ngajeni akal lan pikiran. Kita diajak mikir, nliti, lan nggoleki bukti, ora mung ngetutake tradhisi utawa omongan wong tuwa tanpa ngerti dhasare.
  6. Tobat iku Dalane Slamet : Ayat iki uga ngelingake yen sapa wae kang gelem mertobat marang Allah lan ninggalake tumindak ala, mesthi bakal oleh pangapura lan rahmat saka Allah.


📜 Ayat 44-48 — Surat Saba

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Wong kafir ora Ingsun paringi Kitab wacan kang mratelakake yen mangro-tingal iku bener. Lan Ingsun ora ngutus nabi sadurunge sira, kang handhawuhake yen mangro-tingal iku bener
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Para ummat zman kuna iku hiya padha maido, lan wong kafir ing Mekkah durung madane saparo sepuluhe peparing Ingsun marang ummat sadurunge (kyata dawane ngumur, sugihe bandha lan anak) nanging para ummat mau padha maido marang utusaningsun. Kapriyeta dudukaningsun marang wong mahu. Mesthi Ingsun siksa kang banget
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Sira dhawuha, "Anggonku pitutur marang kowe mung saprakara bahe, hiya iku saiki mundura saka ing kene, nanging banjur padha marsudiya kang bener mungguhing Allah. Rembuka wong loro utawa mikira ijen. Sawise oleh panemu banjur padha kumpula mufakatan anggonmu ngarane yen Muhammad duwe lara owah, kapriye katerangane msthi ora nyata. Muhammad iku Nabi kang ngelengake marang kowe ana ngarepe siksa kang abot
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Sira dhawuha, "Anggonku ngundangake dhawuhing Allah ora jajaluk pituwas apa - apa marang kowe, kang mesthi paring ganjarang marang aku mung Allah piyambak, Allah iku mirsani samu barang
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Sira dhawuha, "Satemene Allah pangeranku dhawuhake parintah kang bener tur nguningani samu barang kang samar - samar
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — Saba 46

Surat Saba Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira dhawuha, "Anggonku pitutur marang kowe mung saprakara bahe, hiya…

Surat Ayat 46/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers