Saba · 46/54
Traduction Translittération — Saba
۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٤٦
Qul innamaaa a`izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai `azaabin shadeed
📖 Sens en Français
Dis: «Je vous exhorte seulement à une chose: que pour Allah vous vous leviez, par deux ou isolément, et qu'ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement possédé: il n'est pour vous qu'un avertisseur annonçant un dur châtiment».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَعِظُكُم : Je vous conseille et vous exhorte.
  • بِوَاحِدَةٍ : Par une seule chose, c’est-à-dire une seule recommandation.
  • مَثْنَىٰ : Deux par deux, par paires.
  • وَفُرَادَىٰ : Un par un, individuellement.
  • مِن جِنَّةٍ : De folie ou de possession démoniaque.
  • نَذِيرٌ : Avertisseur qui met en garde contre un danger.
  • بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ : Devant un châtiment redoutable, c’est-à-dire avant qu’il ne survienne.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ces mécréants obstinés qui rejettent la vérité : « Je ne vous exhorte qu’à une seule chose, une recommandation unique qui résume tout : levez-vous sincèrement pour Allah, en vous libérant de vos passions et de vos préjugés, soit deux par deux pour échanger et débattre, soit individuellement pour réfléchir en toute impartialité. Ensuite, méditez profondément sur la situation de votre compagnon Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), sur sa biographie, sa droiture, son honnêteté et son intelligence que vous connaissez bien depuis toujours. Vous réaliserez alors, avec une certitude absolue, qu’il n’est nullement atteint de folie, comme vous le prétendez faussement. Il n’est rien d’autre qu’un avertisseur envoyé par Allah pour vous mettre en garde contre un châtiment terrible – celui de l’Enfer – qui vous attend si vous persistez dans votre mécréance et votre association à Allah. Il vous avertit avant que ce châtiment ne s’abatte sur vous, afin que vous vous repentiez et reveniez à la vérité. »


Enseignements tirés de cette parole divine :

  1. L’importance de la réflexion et de la méditation : Le verset invite à la réflexion individuelle et collective comme moyen de parvenir à la vérité, ce qui montre que l’Islam est une religion de raison et de preuves, non de suivisme aveugle.
  2. La sincérité dans la recherche de la vérité : Se lever pour Allah, en se dépouillant de ses préjugés et de ses désirs, est la condition essentielle pour discerner le vrai du faux.
  3. La noblesse du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) : Le verset atteste de sa droiture, de son intelligence et de son honnêteté, connues de tous avant même sa mission prophétique, ce qui renforce la confiance en son message.
  4. La miséricorde divine dans l’avertissement : Envoyer un avertisseur avant le châtiment est une preuve de la miséricorde d’Allah envers Ses créatures, car Il ne laisse personne sans avertissement ni excuse.
  5. La responsabilité de chacun dans la recherche de la vérité : Le verset encourage chacun à s’engager personnellement dans cette quête, que ce soit seul ou avec d’autres, soulignant que la foi ne se transmet pas par héritage mais par conviction personnelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — Saba

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
[Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ceux d'avant eux avaient [aussi] démenti (leurs messagers). [Les Mecquois] n'ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avons donné [en force et en richesse]. Ils traitaient Mes Messagers de menteurs. Et quelle réprobation fut la mienne!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Dis: «Je vous exhorte seulement à une chose: que pour Allah vous vous leviez, par deux ou isolément, et qu'ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement possédé: il n'est pour vous qu'un avertisseur annonçant un dur châtiment».
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Dis: «Ce que je vous demande comme salaire, c'est pour vous-mêmes. Car mon salaire n'incombe qu'à Allah. Il est Témoin de toute chose».
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Dis: «Certes, mon Seigneur lance la Vérité, [à Ses messagers], Il est le Parfait Connaisseur des inconnaissables».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Saba 46

Sourate Saba Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Je vous exhorte seulement à une chose: que pour…

Sourate Verset 46/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères