Səba · 46/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٤٦
Qul innamaaa a`izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai `azaabin shadeed
📖 Azərbaycan dilində
De: “Mənim sizə bircə nəsihətim var; Allah üçün iki-iki, bir-bir ayağa qalxın, sonra da bir düşünün. Sizin yoldaşınızda (peyğəmbərdə) heç bir dəlilik əlaməti yoxdur. O, şiddətli əzab gəlməzdən əvvəl sizi ancaq xəbərdar edəndir”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • أَعِظُكُم — sizə nəsihət edirəm, öyüd-nəsihət verirəm.
  • بِوَاحِدَةٍ — bir xüsusda, bir məsələdə, tək bir şeydə.
  • مَثْنَى — iki-iki, cüt-cüt.
  • وَفُرَادَى — və tək-tək, bir-bir.
  • جِنَّةٍ — cünun, dəlilik, ağılsızlıq.
  • نَذِيرٌ — qorxudan, xəbərdarlıq edən.
  • بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ — şiddətli bir əzabın önündə, yəni qarşıda gələcək ağır bir əzabdan əvvəl.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Bu haqqı inkar edənlərə və inadla üz çevirənlərə de: Mən sizə yalnız bir şeyi tövsiyə edirəm, bir nəsihət verirəm. O da budur: Allah üçün, yalnız Onun razılığını qazanmaq üçün qalxın, hər hansı bir təəssüb, hökmdarlıq və ya şəxsi mənafedən uzaq durun. İki-iki və ya tək-tək oturub düşünün, araşdırın. Sonra da yanınızda yaşayan, sizinlə böyüyən, əxlaqını, ağlını, dürüstlüyünü və əmanətliliyini yaxşı tanıdığınız bu insan — yəni Muhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) — haqqında dərindən fikirləşin. Onun heç bir dəliliyi, ağılsızlığı, cünunu yoxdur. Siz onu özünüz də yaxşı tanıyırsınız; o, sizin aranızda böyüyüb, heç vaxt yalan danışmayıb, xəyanət etməyib. Elə isə onun Allahdan gətirdiyi xəbərləri də ciddi qəbul edin.

Bu ayə bizə çox gözəl bir yol göstərir: həqiqəti axtarmaq üçün təkəbbürü, inadı və qərəzi bir kənara qoyub, səmimi qəlbdən, təmiz bir niyyətlə düşünmək lazımdır. İnsan tək qalıb öz vicdanı ilə baş-başa qaldıqda, yaxud etibarlı bir dostu ilə oturub söhbət etdikdə, haqqı daha asan görə bilər. Çünki izdihamın, camaatın təzyiqi insanı haqdan uzaqlaşdıra bilər. Amma tək qalıb Allah üçün düşünən qəlb, tez-tez haqqı tapır.

Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) heç də dəli deyildi — Allah onu Öz elçisi seçmiş, ona ən gözəl əxlaqı bəxş etmişdi. O, sadəcə olaraq sizi qarşıda gələn şiddətli bir əzabdan qorxudan bir xəbərdar edən idi. Əgər siz şirkdən və küfrdən tövbə edib Allaha tək olaraq ibadət etsəniz, o əzabdan qurtula bilərsiniz.

Ey insan! Bu ayə sənə də müraciət edir. Gəl, bir anlıq dünyanın hay-küyündən uzaqlaş, tək qal və düşün: sən nə üçün yaradılmısan? Səni yaradan Rəbbin kimdir? Sənə göndərilən peyğəmbər kimdir və o nə deyir? Əgər səmimi qəlbdən bu suallara cavab axtarsan, İslamın nuru qəlbini işıqlandıracaq. Allah heç kimi haqsız yerə cəzalandırmaz; O, Öz rəhməti ilə bizi bağışlamağa hazırdır. Tövbə qapısı hər zaman açıqdır. Gəl, bu qapıdan içəri gir və əbədi səadətə qovuş!



📜 Ayə 44-48 — Səba surəsi

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Hərçənd ki, Biz onlara oxuyub öyrənmələri üçün bir kitab verməmişdik və səndən əvvəl də onlara bir xəbərdarlıq edən göndərməmişdik.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Onlardan əvvəlkilər də elçilərimizi yalançı hesab etmişdilər. Müşriklər onlara verdiklərimizin onda birini belə əldə etməmişlər. Lakin onlar Mənim elçilərimi yalançı saydılar. Görəydin, Mənim onları həlak etməyim necə oldu!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
De: “Mənim sizə bircə nəsihətim var; Allah üçün iki-iki, bir-bir ayağa qalxın, sonra da bir düşünün. Sizin yoldaşınızda (peyğəmbərdə) heç bir dəlilik əlaməti yoxdur. O, şiddətli əzab gəlməzdən əvvəl sizi ancaq xəbərdar edəndir”.
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
De: “Mən sizdən bir haqq istəmişəmsə, onu sizin üçün istəmişəm. Mənim haqqım ancaq Allahdan olacaqdır. O, hər şeyə Şahiddir”.
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
De: “Rəbbim haqqı endirir. O, qeybləri biləndir”.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
46Ayə

Tərcümə — Səba 46

Səba surəsi Ayə 46 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Mənim sizə bircə nəsihətim var; Allah üçün iki-iki, bir-bir…

Surə Ayə 46/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 44–48. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers