Saba · 46/54
Terjemah Transliterasi — Saba
۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٤٦
Qul innamaaa a`izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai `azaabin shadeed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku hendak memperingatkan kepadamu suatu hal saja, yaitu supaya kamu menghadap Allah (dengan ikhlas) berdua-dua atau sendiri-sendiri; kemudian kamu fikirkan (tentang Muhammad) tidak ada penyakit gila sedikitpun pada kawanmu itu. Dia tidak lain hanyalah pemberi peringatan bagi kamu sebelum (menghadapi) azab yang keras.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • أَعِظُكُم (a'izhukum): Aku menasihati kalian.
  • بِوَاحِدَةٍ (biwahidah): Dengan satu perkara/khasiyat (satu nasihat yang mencakup banyak kebaikan).
  • مَثْنَى (matsna): Berdua-dua (dua orang bersama).
  • فُرَادَى (furada): Sendirian-sendirian (seorang diri).
  • تَتَفَكَّرُوا (tatafakkaru): Kalian merenung dan memikirkan dengan sungguh-sungguh.
  • جِنَّةٍ (jinnah): Kegilaan atau gangguan jiwa.
  • نَذِيرٌ (nadzir): Pemberi peringatan.
  • بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (baina yadai 'adzabin syadid): Di hadapan (menjelang) azab yang sangat pedih.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang menolak kebenaran itu: "Sesungguhnya aku hanya menasihati kalian dengan satu nasihat yang sangat berharga dan mudah, yaitu hendaklah kalian bangkit dengan tulus ikhlas karena Allah semata, bukan karena hawa nafsu atau kepentingan pribadi. Lakukanlah itu secara berdua-dua atau sendirian, kemudian renungkanlah dengan sungguh-sungguh tentang keadaan dan pribadi Muhammad, tentang kejujurannya, amanahnya, akhlaknya yang mulia, dan kecerdasannya yang telah kalian kenal sejak lama sebelum ia diutus menjadi rasul."

Dengan cara berpikir yang jernih dan hati yang bersih, niscaya kalian akan sampai pada kesimpulan yang benar: bahwa sahabat kalian ini (Muhammad) sama sekali tidak gila. Tidak ada secuil pun kegilaan dalam dirinya. Ia bukanlah orang yang mengada-ada atau berbicara tanpa dasar. Sesungguhnya ia hanyalah seorang pemberi peringatan yang sangat jelas, yang diutus untuk memperingatkan kalian agar bersiap diri menghadapi azab yang sangat dahsyat yang akan datang menimpa orang-orang yang ingkar dan tetap berada dalam kesesatan.

Nasihat yang satu ini sebenarnya sangat sederhana, namun mengandung makna yang dalam. Allah tidak meminta kalian mengeluarkan harta, tidak meminta kalian berperang, tidak pula meminta hal-hal yang memberatkan. Cukup dengan kejujuran hati untuk merenung sejenak, melepaskan diri dari segala prasangka dan fanatisme buta, niscaya kebenaran akan tampak jelas di hadapan kalian.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah metode berpikir yang sangat indah dan universal. Islam tidak pernah takut untuk dikaji, diteliti, dan direnungkan. Bahkan Allah sendiri menantang manusia untuk berpikir dengan jernih dan hati yang terbuka. Inilah keindahan Islam — agama yang selaras dengan akal sehat dan fitrah manusia.

Renungkanlah: betapa banyak di antara kita yang terjebak dalam kebiasaan dan taklid buta tanpa mau berpikir? Padahal Allah memerintahkan kita untuk menggunakan akal. Jika orang-orang musyrik saja diajak untuk merenung sejenak tentang kebenaran risalah Nabi Muhammad, maka kita yang telah beriman tentu lebih layak untuk terus memperdalam pemahaman kita tentang Islam. Jangan pernah berhenti belajar, jangan pernah bosan merenungi ayat-ayat Allah, baik yang terbaca di dalam Al-Qur'an maupun yang terbentang di alam semesta. Karena dengan berpikir, iman kita akan semakin kokoh dan keyakinan kita semakin dalam.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa kebenaran itu dekat, tinggal kita mau membuka hati dan menggunakan akal yang Allah karuniakan. Semoga Allah membukakan pintu-pintu kebijaksanaan bagi kita semua. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 44-48 — Saba

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Dan Kami tidak pernah memberikan kepada mereka kitab-kitab yang mereka baca dan sekali-kali tidak pernah (pula) mengutus kepada mereka sebelum kamu seorang pemberi peringatanpun.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Dan orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan sedang orang-orang kafir Mekah itu belum sampai menerima sepersepuluh dari apa yang telah Kami berikan kepada orang-orang dahulu itu lalu mereka mendustakan rasul-rasul-Ku. Maka alangkah hebatnya akibat kemurkaan-Ku.
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku hendak memperingatkan kepadamu suatu hal saja, yaitu supaya kamu menghadap Allah (dengan ikhlas) berdua-dua atau sendiri-sendiri; kemudian kamu fikirkan (tentang Muhammad) tidak ada penyakit gila sedikitpun pada kawanmu itu. Dia tidak lain hanyalah pemberi peringatan bagi kamu sebelum (menghadapi) azab yang keras.
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Katakanlah: "Upah apapun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu. Upahku hanyalah dari Allah, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu".
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Katakanlah: "Sesungguhnya Tuhanku mewahyukan kebenaran. Dia Maha Mengetahui segala yang ghaib".
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemah — Saba 46

Surat Saba Ayat 46 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya aku hendak memperingatkan kepadamu suatu hal saja, yaitu…

Surat Ayat 46/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 44–48. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu