赛伯邑章 · 46/54
翻译 音译 — 章 赛伯邑章
۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٤٦
Qul innamaaa a`izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai `azaabin shadeed
📖 中文意思
你说:我只以一件事劝导你们,你们应当为真主而双双地或单独地站起来,然后思维。你们的同乡,绝无疯病。在严厉的刑罚来临之前,他对你们只是一个警告者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • مَثْنَى:两个两个地,成双成对地。
  • فُرَادَى:单独地,一个一个地。
  • جِنَّة:疯狂、疯癫。
  • نَذِير:警告者、提醒者。
  • بَيْنَ يَدَيْ:在……之前,面前。

经文解释:

先知穆罕默德(愿主福安之)奉真主之命对这些顽固否认的民众说:我只劝诫你们一件事,这一件事足以让你们看清真理——那就是你们为了真主而站起来,放下一切偏见和私欲,两人一组或独自一人,真诚地、认真地思考一下你们这位同伴(指先知本人)的情况。你们从小就认识他,知道他的诚实、忠信和理智,从未见他有过任何疯狂之举。然后你们再想想他所带来的信息,就会发现他绝不是疯子,他只是一个警告者,在严厉的刑罚降临之前提醒你们、告诫你们,让你们远离火狱的惩罚。

真主在这里引导人们运用理智和思考,因为真理不需要强辩,只需要一颗公正的心和片刻的深思。先知(愿主福安之)四十年来在麦加人中以“诚实者”和“可信者”著称,他的品德、智慧和端正的行为是众所公认的。这样一个完美的人,怎么可能突然变成一个疯子?这完全是不可理喻的指控。

真主命令他们独自或结伴思考,是为了让他们摆脱群体盲从的压力,因为当人们聚在一起时,往往会被情绪和习惯所支配;而当一个人独自面对自己的良心时,真理就更容易显现。真主说“然后你们思考”,说明思考是看清真理的钥匙,是通向信仰的桥梁。

这位先知不是疯子,他只是一个慈悯的警告者,在严厉的刑罚之前来提醒他的民族。他带来的信息不是疯狂之言,而是拯救之道。他警告你们,是为了让你们免于火狱的酷刑,获得今后两世的幸福。

亲爱的读者啊,真主在今天依然通过这部《古兰经》呼唤你,邀请你独自思考:这个世界难道没有创造者吗?这精妙的宇宙难道是偶然形成的吗?先知带来的信息难道不是真理吗?打开你的心扉,用理智去思考,用真心去感受,你一定会找到通往真主的道路。真主不强迫任何人信仰,祂只是通过理智和思考来引导人类,因为信仰是发自内心的选择,而真理永远经得起思考的检验。



📜 节 44-48 — 章 赛伯邑章

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
我没有把他们的能诵习的任何经典赏赐他们,在你之前,我没有派遣任何警告者去教化他们。
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
在他们之前逝去的人们曾否认真理,他们没有达到我所赐予前人的十分之一,但前人否认我的使者们,我的谴责是怎样的?
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
你说:我只以一件事劝导你们,你们应当为真主而双双地或单独地站起来,然后思维。你们的同乡,绝无疯病。在严厉的刑罚来临之前,他对你们只是一个警告者。
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
你说:我不向你们索取什么报酬,它全归你们;我的报酬,只归真主负担。他是见证万物的。
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
你说:我的主,以真理射击虚伪,他是全知幽玄的。
赛伯邑章章节索引
54
MeccanRevelation
46

翻译 — 赛伯邑章 46

章 赛伯邑章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:我只以一件事劝导你们,你们应当为真主而双双地或单独地站起来,然后思维。你们的同乡,绝无疯病。在严厉的刑罚来临之前,他对你们只是一个警告者。

章 节 46/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们