Surah Saba — Ẹsẹ 46

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَعِظُكُم (a'izukum): Ìkìlọ̀ tàbí ìmọ̀ràn tí a fi ẹ̀kọ́ tàbí ìtànjẹ fúnni.
• بِوَاحِدَةٍ (biwāḥidah): Ní ohun kan ṣoṣo, ìyẹn ni ẹ̀kọ́ kan tàbí ọ̀nà kan.
• مَثْنَى (mathnā): Méjì méjì.
• فُرَادَى (furādā): Ẹnìkan ẹnìkan, ní ọ̀kọ̀ọ̀kan.
• جِنَّةٍ (jinnah): Ìwèrè tàbí àìnímọ̀.
• نَذِيرٌ (nadhīr): Olùkìlọ̀, ẹni tí ń kìlọ̀ fúnni nípa ewu tó ń bọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako rẹ̀, ìwọ Òjíṣẹ́: Èmi kì í ṣe ohun kan ju ìkìlọ̀ kan lọ tí mò ń fún yín — ẹ̀kọ́ kan ṣoṣo: Ẹ dìde fún Allāh pẹ̀lú ọkàn tí kò ní èrèkèrè, ẹ lè jẹ́ méjì méjì tàbí kí ẹ jẹ́ ẹnìkan ẹnìkan, kí ẹ sì yẹ ara yín wò nígbà náà, kí ẹ ronú jinlẹ̀ nípa ipò ẹni tí ń bẹ lọ́dọ̀ yín — ìyẹn ni Muhammad. Kí ẹ rántí ọgbọ́n rẹ̀, òtítọ́ rẹ̀, àti ìdúróṣinṣin rẹ̀ tí ẹ ti mọ̀. Ẹ ó wá rí i pé kò sí ìwèrè kankan nínú rẹ̀. Kò sí ohun mìíràn tí ó jẹ́ bí kò ṣe olùkìlọ̀ fún yín nípa ẹ̀yà ìyà tí ó le koko tí ń bọ̀ níwájú yín, tí yóò dé bá yín bí ẹ kò bá ronú pìwà dà kí ẹ sì pa ẹ̀kọ́ rẹ̀ mọ́.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń pe àwọn ènìyàn láti fi ìdánimọ̀ ara wọn sí ẹ̀gbẹ́ kan, kí wọ́n dìde pẹ̀lú èrò tí kò ní àfojúsùn mìíràn bí kò ṣe ìfẹ́ Allāh, kí wọ́n sì ṣàyẹ̀wò ọ̀rọ̀ náà dáadáa — bóyá ní méjì méjì tàbí ní ọ̀kọ̀ọ̀kan — kí ìmọ̀ tí wọ́n ní nípa Muhammad lè yọjú sí wọn. Wọ́n ti mọ̀ ọ́ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ní ọgbọ́n, òtítọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé. Nítorí náà, kò sí ààyè fún èrò pé ó ní ìwèrè. Ohun tí ó ń ṣe ni kìkì ìkìlọ̀ fún wọn nípa ẹ̀yà ìyà tí ó le koko tí ó ń bọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláfẹ́ràn sí Islam àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam kì í fipá mú ènìyàn; ó ń pè wọ́n láti ronú jinlẹ̀, láti fi ọgbọ́n wọn ṣe àyẹ̀wò, kí wọ́n sì wá òtítọ́ fúnra wọn.
• Ó ń fi kún ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ìwà rere àti òtítọ́ Ànábì Muhammad, kí ènìyàn lè mọ̀ pé ẹ̀kọ́ rẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe tẹ̀lé èrò àwọn ènìyàn lásán, ṣùgbọ́n kí a fi ọkàn tí ó mọ́ ṣe ìwádìí, kí a sì gbà òtítọ́ tí ó yọjú.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìkìlọ̀ ni ìfẹ́ ni, kì í ṣe ìbáwí tàbí ìfipá; Allāh ń kìlọ̀ fún wa nítorí ìfẹ́ rẹ̀ sí wa, kí a lè yẹra fún ìyà tí ó le koko.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dìde fún Allāh ní ọ̀kọ̀ọ̀kan tàbí ní ẹgbẹ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìbáṣepọ̀ ẹlẹ́gbẹ́ tàbí ìdánimọ̀ ara ẹni dí wa lọ́wọ́ láti rí òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé Qur'an jẹ́ ìwé tí ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti lo ọgbọ́n wọn, kì í ṣe ìwé tí ó ń fipá mú wọn ní ìgbàgbọ́.