سبا · 46/54
ترجمہ تلفظ — سبا
۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٤٦
Qul innamaaa a`izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai `azaabin shadeed
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ میں تمہیں صرف ایک بات کی نصیحت کرتا ہوں کہ تم خدا کے لئے دو دو اور اکیلے اکیلے کھڑے ہوجاؤ پھر غور کرو۔ تمہارے رفیق کو سودا نہیں وہ تم کو عذاب سخت (کے آنے) سے پہلے صرف ڈرانے والے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَعِظُكُم: میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں۔
  • وَاحِدَةٍ: ایک بات (ایک خصلت
  • تَقُومُوا لِلَّهِ: اللہ کے لیے کھڑے ہو جاؤ، یعنی خالص اللہ کی رضا کے لیے۔
  • مَثْنَىٰ: دو دو کر کے۔
  • وَفُرَادَىٰ: اور ایک ایک کر کے (تنہا تنہا
  • تَتَفَكَّرُوا: غور و فکر کرو۔
  • جِنَّةٍ: جنون، پاگل پن۔
  • نَذِيرٌ: ڈرانے والا، خبردار کرنے والا۔
  • بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ: سخت عذاب کے سامنے (یعنی اس عذاب سے پہلے

تفسیر:

اے محبوب نبی! آپ ان کافروں اور منکروں سے فرما دیجیے کہ میں تم سے کوئی بڑا مطالبہ نہیں کرتا، نہ تم سے مال مانگتا ہوں اور نہ ہی کوئی اجر چاہتا ہوں۔ میں تمہیں صرف ایک ہی بات کی نصیحت کرتا ہوں، ایک ہی خصلت تمہارے لیے کافی ہے، اور وہ یہ ہے کہ تم خالص اللہ کے لیے، اپنی ہر خواہش اور تعصب سے آزاد ہو کر، دو دو کر کے یا اکیلا اکیلا کھڑے ہو جاؤ، پھر دل لگا کر غور و فکر کرو۔

ذرا سوچو تو سہی، اس شخص (محمد صلی اللہ علیہ وسلم) کے بارے میں جو تمہارے درمیان پلا بڑھا ہے۔ تم اسے صدیق اور امین کہتے ہو، تم نے اس کی سچائی اور دیانت کو ہمیشہ تسلیم کیا ہے۔ کیا تمہیں اس کی زندگی میں کوئی ایسی بات نظر آتی ہے جو جنون کی علامت ہو؟ کیا کوئی پاگل ایسا ہوتا ہے جو ہمیشہ سچ بولے، امانت میں مشہور ہو، اور اخلاق کے اعلیٰ درجے پر فائز ہو؟ ہرگز نہیں!

پھر کیوں نہ تم غور کرو کہ یہ شخص جو تمہیں ایک اللہ کی عبادت کی دعوت دیتا ہے، وہ نہ تو پاگل ہے اور نہ ہی جھوٹا۔ وہ تو محض ایک ڈرانے والا ہے، جو تمہیں اس سخت عذاب سے پہلے خبردار کر رہا ہے جو تمہارے شرک اور کفر کی وجہ سے تم پر آنے والا ہے۔ وہ تمہیں جہنم کی آگ سے ڈرا رہا ہے اس سے پہلے کہ تم اس کا عذاب اپنی آنکھوں سے دیکھو۔


دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ حق کو سمجھنے کے لیے صرف سنجیدگی اور غور و فکر کی ضرورت ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، اور ہم سے مطالبہ ہے کہ ہم اس عقل کو استعمال کریں۔ اگر ہم اپنے تعصبات اور مفادات کو ایک طرف رکھ کر خالص اللہ کے لیے سوچیں تو سچائی ہمارے سامنے واضح ہو جائے گی۔

آج بھی بہت سے لوگ اسلام کو سمجھے بغیر اس پر اعتراض کرتے ہیں۔ اگر وہ ذرا سا بھی غور کریں، قرآن کے پیغام کو پڑھیں، نبی کریم ﷺ کی سیرت کا مطالعہ کریں، تو انہیں یقین آ جائے گا کہ یہ کوئی انسانی کلام نہیں، بلکہ اللہ کا نازل کردہ ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا کی بھلائی اور آخرت کی کامیابی تک پہنچاتا ہے۔ اللہ ہمیں سچائی کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 44-48 — سبا

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
اور ہم نے نہ تو ان (مشرکوں) کو کتابیں دیں جن کو یہ پڑھتے ہیں اور نہ تم سے پہلے ان کی طرف کوئی ڈرانے والا بھیجا مگر انہوں نے تکذیب کی
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے تکذیب کی تھی اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا تھا یہ اس کے دسویں حصے کو بھی نہیں پہنچے تو انہوں نے میرے پیغمبروں کو جھٹلایا۔ سو میرا عذاب کیسا ہوا
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
کہہ دو کہ میں تمہیں صرف ایک بات کی نصیحت کرتا ہوں کہ تم خدا کے لئے دو دو اور اکیلے اکیلے کھڑے ہوجاؤ پھر غور کرو۔ تمہارے رفیق کو سودا نہیں وہ تم کو عذاب سخت (کے آنے) سے پہلے صرف ڈرانے والے ہیں
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
کہہ دو کہ میں نے تم سے کچھ صلہ مانگا ہو تو وہ تم ہی کو (مبارک رہے) ۔ میرا صلہ خدا ہی کے ذمے ہے۔ اور وہ ہر چیز سے خبردار ہے
48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
کہہ دو کہ میرا پروردگار اوپر سے حق اُتارتا ہے (اور وہ) غیب کی باتوں کا جاننے والا ہے
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
46آیت

ترجمہ — سبا 46

سورہ سبا آیت 46 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ میں تمہیں صرف ایک بات کی نصیحت…

سورہ آیت 46/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں