سبا سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئېيتقىنكى، «مەن سىلەرگە بىر ئىشنى تەۋسىيە قىلىمەن: سىلەر خۇدالىق ئۈچۈن…

سبا · 46/54

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — سبا سۈرىسى

۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Qul innamaaa a`izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai `azaabin shadeed

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئېيتقىنكى، «مەن سىلەرگە بىر ئىشنى تەۋسىيە قىلىمەن: سىلەر خۇدالىق ئۈچۈن ئىككىدىن، يا بىردىن تۇرۇڭلار (يەنى اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن يىغىلىپ ياكى يەككە ھالدا ھەقنى تىلەڭلار)، ئاندىن پىكىر يۈرگۈزۈڭلار». ھەمراھىڭلاردا (يەنى مۇھەممەدتە) ھېچ مەجنۇنلۇق يوق، پەقەت ئۇ قاتتىق ئازاب نازىل بولۇشتىن ئىلگىرى سىلەرگە ئەۋەتىلگەن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«أَعِظُكُم»: سىلەرگە نەسىھەت قىلىمەن، ياخشىلىققا چاقىرىمەن.
«بِوَاحِدَةٍ»: بىرلا خىسلەت بىلەن، بىرلا ئىش بىلەن.
«مَثْنَى»: ئىككى-ئىككىدىن، جۈپ-جۈپ.
«فُرَادَى»: بىر-بىردىن، يالغۇز-يالغۇز.
«جِنَّةٍ»: جۇنۇن، ئەقىلسىزلىق.
«نَذِيرٌ»: ئاگاھلاندۇرغۇچى، قورقۇتقۇچى.
«بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ»: قاتتىق ئازابنىڭ ئالدىدا، يەنى ئۇ ئازاب كېلىشتىن بۇرۇن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، بۇ ئىنكار قىلغۇچى ۋە ھەقىقەتكە قارشى تۇرغۇچى كىشىلەرگە ئېيتقىن: مەن سىلەرگە پەقەت بىرلا ئىشنى نەسىھەت قىلىمەن ۋە شۇنىڭغا چاقىرىمەن. ئۇ ئىش شۇكى، سىلەر ھاۋايى-ھەۋەستىن پاكلىنىپ، خالىس نىيەت بىلەن ئاللاھ تائالا ئۈچۈن ئىككى-ئىككىدىن ياكى بىر-بىردىن ئويغىنىپ تۇرۇڭلار. ئاندىن ئۆزۈڭلارنىڭ ئاراڭلاردىكى پەيغەمبەرنىڭ ھالىتى ۋە ئۇنىڭغا نىسبەت بېرىلگەن ئەيىبلەشلەر توغرىسىدا چوڭقۇر ئويلىنىڭلار. ئۇنىڭ ئەقلى، راستچىللىقى ۋە ئامانەتدارلىقىنى ئوبدان تەپەككۇر قىلىڭلار. شۇنداق قىلغاندا، ئۇنىڭدا ھېچقانداق جۇنۇن يوقلۇقى، ئۇنىڭ پەقەت سىلەرنى قاتتىق ئازابتىن ئاگاھلاندۇرۇپ، ئالدىن قورقۇتقۇچى بىر ئەلچى ئىكەنلىكى ئېنىق بىلىنىدۇ. ئەگەر سىلەر شىرك قىلىشتىن ئاللاھقا تەۋبە قىلمىساڭلار، ئۇنداقتا ئۇ قاتتىق ئازاب سىلەرگە يېقىنلىشىپ كېلىۋاتىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى ئىزدەشتە ھاۋايى-ھەۋەستىن خالىس بولۇش، ئاللاھ ئۈچۈن ئويلىنىش ۋە تەپەككۇر قىلىش لازىم. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەخلاقى ۋە راستچىللىقىنى ئوبدان چۈشەنگەن كىشى ئۇنىڭغا تۆھمەت قىلىشنىڭ نەقەدەر خاتا ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىپ، پەيغەمبەرنىڭ ئاگاھلاندۇرۇشىنى قوبۇل قىلىپ، تەۋبە قىلىپ، ئازابتىن قۇتۇلۇشقا مۇۋەپپەق قىلسۇن.

📜 ئايەت 44-48 — سبا سۈرىسى

44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

ئۇلارغا ئوقۇيدىغان ھېچقانداق كىتابلارنى ئاتا قىلغىنىمىز يوق. سەندىن ئىلگىرى ئۇلارغا ھېچقانداق پەيغەمبەرمۇ ئەۋەتكىنىمىز يوق

45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

ئۇلاردىن ئىلگىرى ئۆتكەنلەر (ھەقنى) ئىنكار قىلغان، ئۇلار (يەنى مەككە كۇففارلىرى) ئۇلار (يەنى ئىلگىرىكىلەر) ئېرىشكەن كۈچ - قۇۋۋەتنىڭ ئوندىن بىرىگىمۇ ئېرىشمىگەن، ئۇلار مېنىڭ پەيغەمبەرلىرىمنى ئىنكار قىلدى. ئۇلارغا مېنىڭ جازايىم قانداق بولدى؟

46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

ئېيتقىنكى، «سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلغىنىم يوق، ئۇ سىلەرگە بولسۇن؛ ئەجرىمنى پەقەت اﷲ تىن تىلەيمەن. اﷲ ھەممە نەرسىنى كۆزىتىپ تۇرغۇچىدۇر»

48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم، ھەقىقەتەن ھەق ئارقىلىق (باتىلنى) ئاتىدۇ (يەنى پاكىتنى روشەن بايان قىلىدۇ)، اﷲ غەيبنى تامامەن بىلگۈچىدۇر»

→ ئايەت 45 📖 سبا ئايەت 47 ←

سباقۇرئان تىزىملىكى

54ئايەت

MeccanRevelation

46ئايەت

تەرجىمە — سبا 46

سبا سۈرىسى ئايەت 46 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئېيتقىنكى، «مەن سىلەرگە بىر ئىشنى تەۋسىيە قىلىمەن: سىلەر خۇدالىق ئۈچۈن…

سۈرىسى ئايەت 46/54 — سبا سۈرىسى سبأ (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سبا سۈرىسى ئاڭلاڭ, سبا سۈرىسى تەرجىمە, سبا سۈرىسى mp3, سبا سۈرىسى pdf. ئايەت 44–48. ئۇيغۇرچە: Türkçe.