Сура Саба — Стих 46

1. Обяснение на думите в аята:

• أَعِظُكُم (а‘изукум): съветвам ви, напътствам ви, предупреждавам ви с добро.
• بِوَاحِدَةٍ (би-уа̄хида): с едно нещо, с една единствена характеристика или качество.
• مَثْنَى (масна̄): по двама, двама по двама.
• فُرَادَى (фура̄да̄): поединично, един по един.
• جِنَّةٍ (джинна): лудост, умопомрачение (не се има предвид джинове, а именно лудост).
• نَذِيرٌ (назӣр): предупредител, този, който предупреждава за идващо наказание.
• بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (байна ядай ‘аза̄бин шадӣд): предстоящо тежко наказание, което е пред тях.

1. Тълкувание на аята:

Кажи, о, Пратенико, на тези, които отричат и упорстват: Аз ви давам само един съвет — да се изправите заради Аллах искрено и безпристрастно, по двама или поединично, като оставите настрана личните си пристрастия и предразсъдъци. После размислете дълбоко върху положението на вашия спътник Мохаммед, когото познавате отблизо — неговия разум, неговата честност и неговата надеждност. Ще ви стане ясно, че той не е обладан от лудост. Той е само предупредител, който ви известява за тежко наказание, което идва, ако не се върнете към Аллах и не се откажете от многобожието.

Този аят е покана за сериозно и безпристрастно разсъждение. Аллах насочва хората да изследват истината за Пророка не чрез слухове и предубеждения, а чрез честно и задълбочено размишление — сами или в малки групи, като целта е единствено търсенето на истината заради Аллах. Когато човек направи това искрено, ще открие, че Мохаммед (мир нему) е известен със своята мъдрост, правдивост и благородство, и че обвиненията в лудост са напълно неоснователни. Неговата мисия е ясна и единствена: да предупреди хората за предстоящото тежко наказание, преди то да ги сполети.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът насърчава разума и размишлението. Той не иска сляпо следване, а призовава човека да мисли, да изследва и да търси истината искрено.
• Искреността в търсенето на истината — когато човек се обърне към Аллах безпристрастно, Той му показва правия път.
• Пророкът Мохаммед (мир нему) е бил познат със своята честност и надеждност дори сред своите противници — това е доказателство за истинността на неговото послание.
• Мисията на Пророка е милост и предупреждение — той не заплашва от себе си, а предава Божието предупреждение, за да спаси хората от тежко наказание.
• Коранът призовава към дълбоко и честно размишление, което води до вяра и спокойствие, а не към страх и объркване.