Qul innamaaa a`izukum biwaahidatin an taqoomoo lillaahi masnaa wa furaadaa summa tatafakkaroo; maa bisaahibikum min jinnah; in huwa illaa nazeerul lakum baina yadai `azaabin shadeed
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
უთხარი (ო, მოციქულო) (ურწმუნოებს): «მე მხოლოდ ერთ რამეს შეგაგონებთ: რომ წარდგეთ ალლაჰის წინაშე ორ-ორნი და თითო-თითოდ, შემდეგ კი დაფიქრდეთ (ალლაჰის მოციქულზე); (მაშინ აღმოაჩენთ, რომ) თქვენს თანამოძმეში [მუჰამმადში] არ არის შეპყრობილობა. ჭეშმარიტად, ის მხოლოდ შემგონებელია თქვენთვის მკაცრი სასჯელის წინაშე!»
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Size tek bir öğüdüm vardır: Allah için ikişer ikişer ve tek tek kalkınız, sonra düşününüz, göreceksiniz ki arkadaşınızda bir delilik yoktur. O yalnız çetin bir azabın öncesinde sizi uyarmaktadır."
უთხარი (ო, მოციქულო) (ურწმუნოებს): «მე მხოლოდ ერთ რამეს შეგაგონებთ: რომ წარდგეთ ალლაჰის წინაშე ორ-ორნი და თითო-თითოდ, შემდეგ კი დაფიქრდეთ (ალლაჰის მოციქულზე); (მაშინ აღმოაჩენთ, რომ) თქვენს თანამოძმეში [მუჰამმადში] არ არის შეპყრობილობა. ჭეშმარიტად, ის მხოლოდ შემგონებელია თქვენთვის მკაცრი სასჯელის წინაშე!»
და არ მივეცით ჩვენ მათ [ამ ურწმუნო არაბებს] არავითარი წიგნი [ყურანამდე], რომელსაც შეისწავლიდნენ, და არ მოვავლინეთ მათთან შენამდე [ო, მოციქულო] შემგონებელი.
ცრუდ შერაცხეს იგი იმათაც, ვინც იყვნენ მათზე უწინ, თუმცა მეათედიც არ გვიბოძებია მათთვის იმისა, რაც იმათ უწინდელ [ერებს] ვუბოძეთ. ცრუდ შერაცხეს ჩემი შუამავლები. მაშ, როგორი იყო ჩემი მრისხანება!
უთხარი (ო, მოციქულო) (ურწმუნოებს): «მე მხოლოდ ერთ რამეს შეგაგონებთ: რომ წარდგეთ ალლაჰის წინაშე ორ-ორნი და თითო-თითოდ, შემდეგ კი დაფიქრდეთ (ალლაჰის მოციქულზე); (მაშინ აღმოაჩენთ, რომ) თქვენს თანამოძმეში [მუჰამმადში] არ არის შეპყრობილობა. ჭეშმარიტად, ის მხოლოდ შემგონებელია თქვენთვის მკაცრი სასჯელის წინაშე!»
უთხარი [ო, შუამავალო] [ურწმუნოებს]: «რასაც მე მოგთხოვთ ჯილდოდ, ის თქვენივე სასარგებლოდ არის. ხოლო ჩემი ჯილდო მხოლოდ ალლაჰთანაა, რადგან ის არის ყოველივეს მოწმე».
სურა აია 46/54 — საბა سبأ (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: საბა მოსმენა, საბა თარგმანი, საბა mp3, საბა pdf. აია 44–48. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
