Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Ako neko želi veličinu, pa – u Allaha je sva veličina! K Njemu se dižu lijepe riječi, i dobro djelo On prima. A one koji imaju hrđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kudret isteyen kimse bilsin ki, kudret, bütünüyle Allah'ındır. Güzel sözler O'na yükselir, o sözleri de yararlı iş yükseltir. Kötülük yapmakta düzen kuranlara, onlara, çetin azap vardır. İşte bunların kurdukları düzenler boşa çıkar.
El-Kelimu et-Tajjibu: Lijepa riječ, a to je spominjanje Allaha, posebno riječi "La ilahe illallah" (Nema boga osim Allaha).
Yerfa'uhu: Uzdiže ga i prima kod Sebe.
Yemkurune es-Sejji'at: Spletkare i kuju zle planove.
Yeburu: Propada, gubi se i ne donosi nikakvu korist.
Tumačenje ajeta:
Ko želi čast, moć i dostojanstvo – bilo na dunjaluku ili na ahiretu – neka ih traži jedino od Allaha, jer sva čast i moć pripadaju isključivo Njemu. Niko ne može dati čast niti je oduzeti osim Allaha. Onaj ko čast traži od stvorenja, Allah će ga poniziti, a onaj ko se okrene Svome Gospodaru i bude Mu poslušan, Allah će ga uzvisiti.
Allah prima čiste riječi, poput zikra, tevhida i dovi, i one se uzdižu k Njemu. Dobra djela su ona koja podižu te riječi i čine da budu primljena – jer lijepa riječ bez dobrih djela ne donosi korist, a dobra djela su potvrda iskrenosti onoga koji izgovara te riječi.
Što se tiče onih koji kuju zle planove i spletke – poput onih koji su namjeravali nauditi Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem – njih čeka bolna i teška kazna. Njihovi planovi su osuđeni na propast; neće im donijeti ništa osim gubitka i razočaranja, jer Allahova moć nadjačava svaku spletku i lukavstvo.
Pouke iz ajeta:
Čast i dostojanstvo ne postižu se bogatstvom, položajem ili vezama, već iskrenom vjerom i dobrim djelima.
Lijepa riječ mora biti praćena dobrim djelima – vjera nije samo izgovaranje jezikom, već i potvrda djelima.
Spletkarenje i zli planovi nikada ne uspijevaju kod Allaha; On čuva Svoje iskrene robove i osujećuje planove neprijatelja.
Vjernik treba svoj ponos i čast graditi na odnosu s Allahom, a ne na prolaznim stvarima ovog svijeta.
Ako neko želi veličinu, pa – u Allaha je sva veličina! K Njemu se dižu lijepe riječi, i dobro djelo On prima. A one koji imaju hrđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.
Kako mogu biti isti: onaj kome su njegova ružna djela prikazana lijepim, a i on ih smatra lijepim… Allah u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a na Pravi put ukazuje onome kome hoće, pa ne izgaraj od žalosti za njima; Allah, doista, dobro zna sve što oni rade.
Allah šalje vjetrove koji pokreću oblake, a Mi ih onda u mrtve predjele upravljamo i njima zemlju oživljavamo, koja je mrtva bila; takvo će biti i oživljenje.
Ako neko želi veličinu, pa – u Allaha je sva veličina! K Njemu se dižu lijepe riječi, i dobro djelo On prima. A one koji imaju hrđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.
Allah vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, i najzad vas čini muškarcima i ženama. I nijedna žena ne zanese niti rodi, a da to On ne zna. I ničiji život se ne produži niti skrati, a da to nije zabilježeno u Knjizi; to je Allahu uistinu lahko!
Ni dva mora nisu jednaka: jedno je slatko i prijatno – voda mu se lahko pije, a drugo je slano i gorko; vi iz svakog jedete svježe meso i vadite nakit kojim se kitite; ti vidiš lađe kako po njemu sijeku vodu da stječete iz obilja Njegova, da biste bili zahvalni.
Sura Fatir Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ako neko želi veličinu, pa – u Allaha je sva…
Sura Ajet 10/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
