Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
هر كه خواهان عزت است بداند كه عزت، همگى از آن خداست. سخن خوش و پاك به سوى او بالا مىرود و كردار نيك است كه آن را بالا مىبرد. و براى آنان كه از روى مكر به تبهكارى مىپردازند عذابى است سخت و مكرشان نيز از ميان برود.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو شخص عزت کا طلب گار ہے تو عزت تو سب خدا ہی کی ہے۔ اسی کی طرف پاکیزہ کلمات چڑھتے ہیں اور نیک عمل اس کو بلند کرتے ہیں۔ اور جو لوگ برے برے مکر کرتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے۔ اور ان کا مکر نابود ہوجائے گا
هر كه خواهان عزت است بداند كه عزت، همگى از آن خداست. سخن خوش و پاك به سوى او بالا مىرود و كردار نيك است كه آن را بالا مىبرد. و براى آنان كه از روى مكر به تبهكارى مىپردازند عذابى است سخت و مكرشان نيز از ميان برود.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
عزت: سربلندی، قدرت و بزرگی.
کلم طیب: سخن پاک و نیکو، مانند ذکر خدا و توحید.
یمکرون: نیرنگ میزنند و نقشههای پنهانی میکشند.
یبور: تباه و باطل میشود، از بین میرود و سودی نمیبخشد.
تفسیر آیه:
هر کس که خواهان عزت و سربلندی در دنیا یا آخرت است، باید بداند که تمام عزت و بزرگی تنها به دست خداوند است و هیچ کس جز او نمیتواند کسی را عزیز یا خوار کند. پس اگر کسی به دنبال عزت است، تنها باید آن را از خدا بخواهد و راه رسیدن به آن، اطاعت از فرمانهای او و پرهیز از گناهان است. هر کس به مخلوقی تکیه کند و از او عزت بطلبد، خداوند او را خوار میکند، اما کسی که به خالق تکیه کند، خداوند او را عزیز میگرداند.
سخنان پاک و نیکو، مانند ذکر خدا و اقرار به توحید، به سوی او بالا میرود و عمل صالح است که این سخنان را بالا میبرد و باعث قبولی آن میشود. یعنی تنها گفتار نیک بدون عمل صالح کافی نیست؛ بلکه عمل شایسته است که به گفتار پاک ارزش میدهد و آن را به درگاه الهی میرساند.
در ادامه، خداوند به کسانی که نقشههای بد و نیرنگهای زشت میکشند — مانند مشرکانی که قصد جان پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) را داشتند — هشدار میدهد که عذابی سخت در انتظارشان است. نیرنگ و توطئه آنان سرانجامی جز تباهی و نابودی ندارد و هیچ سودی برایشان نخواهد داشت؛ چرا که خداوند نقشههای آنان را باطل میکند و به خودشان بازمیگرداند.
فواید و پیامها:
عزت حقیقی تنها از آنِ خداست و هر کس در پی عزت است، باید آن را از خدا بخواهد و با بندگی و اطاعت، به این مقام دست یابد.
گفتار نیک و ایمان، زمانی ارزش دارد که با عمل صالح همراه باشد؛ پس باید مراقب باشیم که تنها به گفتار اکتفا نکنیم.
توطئهها و نیرنگهای بدخواهان هرگز پایدار نمیماند و خداوند حامی مؤمنان است و نقشههای دشمنان را نقش بر آب میکند.
این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر در برابر دشمنان ضعیف به نظر برسند، عزت واقعی نزد خداست و او یاور آنان خواهد بود.
آيا آن كه كردار بدش در نظرش آراسته شده، چنانكه نيكويش پنداشت، همانند كسى است كه چنين نيست؟ پس خدا هر كه را خواهد گمراه مىكند و هر كه را خواهد هدايت مىكند. نبايد كه جان تو به خاطر آنها دچار اندوه شود. زيرا خدا به كارهايى كه مىكنند آگاه است.
خداست كه بادها را فرستاد تا ابرها را برانگيزند. و ما آنها را به سرزمينهاى مرده مىرانيم و زمين مرده را به آن زنده مىكنيم. زندهگشتن در روز قيامت نيز چنين است.
هر كه خواهان عزت است بداند كه عزت، همگى از آن خداست. سخن خوش و پاك به سوى او بالا مىرود و كردار نيك است كه آن را بالا مىبرد. و براى آنان كه از روى مكر به تبهكارى مىپردازند عذابى است سخت و مكرشان نيز از ميان برود.
خدا شما را از خاك و سپس از نطفه بيافريد. آنگاه جفتهاى يكديگرتان قرار داد. هيچ زنى آبستن نمىشود و نمىزايد مگر به علم او. و عمر هيچ سالخوردهاى به درازا نكشد و از عمر كسى كاسته نگردد، جز آنكه همه در كتابى نوشته شده است. و اين كارها بر خدا آسان است.
اين دو دريا يكسان نيستند: يكى آبش شيرين و گواراست و يكى شور و تلخ. از هر دو گوشت تازه مىخوريد، و از آنها چيزهايى براى آرايش تن خويش بيرون مىكشيد. و مىبينى كشتيها را كه آب را مىشكافند تا شما از فضل خدا روزى طلبيد و باشد كه سپاسگزار باشيد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
