Fatir · 24/45
Traduzione Traslitterazione — Sura Fatir
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ۝٢٤
Innaa arsalnaak bil haqqi basheeranw wa nazeeraa; wa im min ummatin illaa khalaa feehaa nazeer
📖 In Italiano
Ti abbiamo inviato con la Verità, nunzio ed ammonitore, e non c'è comunità in cui non sia venuto un ammonitore.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Bashīran (بَشِيرًا): colui che porta la buona novella, che annuncia il Paradiso ai credenti.
  • Nadhīran (نَذِيرًا): colui che mette in guardia, che avverte della punizione divina.
  • Ummah (أُمَّةٍ): nazione, comunità, popolo.
  • Khalā (خَلَا): è passata, è trascorsa, è venuta prima di te.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo rivolge un discorso diretto al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), per rassicurarlo e rafforzare il suo cuore nella missione affidatagli. Allah dice: "Invero, ti abbiamo inviato con la verità" — cioè con l'Islam, il monoteismo puro e le leggi della religione — "come annunciatore di liete novelle" per coloro che credono e seguono la guida, promettendo loro il Paradiso e la soddisfazione divina, "e come ammonitore" per coloro che rifiutano la fede e disobbediscono, avvertendoli del castigo e dell'ira di Allah.

Poi Allah aggiunge una consolazione profetica: "E non c'è comunità passata che non abbia avuto un ammonitore." Ciò significa che ogni nazione, in ogni epoca e luogo, ha ricevuto un messaggero o un profeta che la chiamava alla verità e la metteva in guardia dalle conseguenze della miscredenza e dell'errore. Questo dimostra la giustizia perfetta di Allah: nessun popolo sarà punito senza prima aver ricevuto un chiaro avvertimento. È anche una conferma della continuità del messaggio divino, che culmina con l'invio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) come sigillo dei profeti e messaggero universale per tutta l'umanità.

Questo versetto porta una grande lezione per noi: la misericordia di Allah si manifesta nell'invio dei messaggeri, che sono una guida e una luce per l'umanità. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è stato inviato con la verità assoluta, e la sua missione abbraccia ogni tempo e luogo. Chi accoglie il suo messaggio con cuore sincero troverà la felicità in questa vita e nell'Aldilà, mentre chi lo rifiuta non avrà scuse davanti ad Allah.

Caro lettore, questa è un'opportunità preziosa: la porta del pentimento e della guida è sempre aperta. Allah ti chiama attraverso il Suo Libro e il Suo Profeta, non per costringerti, ma per salvarti. Rispondi all'appello della verità, abbraccia la fede con amore e convinzione, e sarai tra coloro che riceveranno la buona novella del Paradiso. Non lasciare che l'orgoglio o la distrazione ti allontanino dalla via della salvezza, perché la misericordia di Allah è vicina a coloro che la cercano con sincerità.



📜 Versetto 22-26 — Sura Fatir

22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
né i morti sono uguali ai vivi. In verità Allah fa udire chi vuole, mentre tu non puoi far sentire coloro che sono nelle tombe.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Tu non sei che un ammonitore.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Ti abbiamo inviato con la Verità, nunzio ed ammonitore, e non c'è comunità in cui non sia venuto un ammonitore.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
E se ti trattano da bugiardo, già coloro che li precedettero tacciarono di menzogna i loro messaggeri, anche se avevano recato le prove evidenti, Scritture e il Libro che illumina:
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
poi afferrai i miscredenti e quanto [grande] fu la Mia riprovazione.
FatirIndice del Corano
45Versetto
MeccanaRevelation
24Versetto

Traduzione — Fatir 24

Sura Fatir Versetto 24 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Ti abbiamo inviato con la Verità, nunzio ed ammonitore, e…

Sura Versetto 24/45 — Sura Fatir فاطر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Fatir Ascoltare, Sura Fatir Traduzione, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Versetto 22–26. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche