Fatir · 24/45
Prijevod Transliteracija — Sura Fatir
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ۝٢٤
Innaa arsalnaak bil haqqi basheeranw wa nazeeraa; wa im min ummatin illaa khalaa feehaa nazeer
📖 Na Bosanskom
Mi smo te poslali s Istinom da radosne vijesti donosiš i da opominješ; a nije bilo naroda kome nije došao onaj koji ga je opominjao.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Beširen – onaj koji donosi radosnu vijest, koji vjernike obavještava o nagradi.
  • Neziren – onaj koji upozorava, koji straši od kazne.
  • Ummah – narod, zajednica, grupa ljudi.
  • Hala – prošla je, preminula je, minula je.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i govori mu da ga je poslao s Istinom – a to je vjerovanje u Allaha Jedinog i propisi vjere – kao onoga koji donosi radosnu vijest onima koji povjeruju i slijede uputu, da će im biti Džennet, i kao onoga koji upozorava one koji poreknu i budu neposlušni da će ih snaći Vatra.

Zatim Allah obavještava da nije bilo nijednog naroda u prošlosti, od prvih ljudskih zajednica pa nadalje, a da im nije došao poslanik koji ih je upozoravao na Allahovu kaznu i pozivao ih na vjerovanje. To je dokaz Allahove pravde prema Svojim stvorenjima – On nikome nije ostavio izgovor, niti je kaznio bilo koji narod prije nego što im je poslao upozoritelja.

Pouke iz ajeta:

  • Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, poslan je s najvećom Istinom, a njegova misija obuhvata i radosnu vijest i upozorenje – što pokazuje da je islam vjera ravnoteže između nade i straha.
  • Allahova milost i pravda obuhvatile su sve narode – niko nije kažnjen bez prethodnog upozorenja, što svjedoči o savršenstvu Allahove mudrosti.
  • Ova činjenica ulijeva sigurnost u srca vjernika da je Allahov put oduvijek bio jedan – slanje poslanika s uputom – i da je islam nastavak te iste poruke.
  • Poziv u vjeru treba da bude prožet i obradom (bešaret) i upozorenjem (inzir), jer ljudi trebaju i nadu i podsticaj na razmišljanje.
  • Vjernik koji shvati ovu istinu osjeća pripadnost velikoj porodici poslanika i vjerovjesnika, što jača njegovu ljubav prema islamu i predanost Allahu.


📜 Ajet 22-26 — Sura Fatir

22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
i nisu nikako isti živi i mrtvi. Allah će učiniti da čuje onaj koga On hoće, a ti ne možeš one u grobovima dozvati,
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
tvoje je samo da opominješ.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Mi smo te poslali s Istinom da radosne vijesti donosiš i da opominješ; a nije bilo naroda kome nije došao onaj koji ga je opominjao.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Ako te oni u laž utjeruju, pa – i onī prije njih su poslanike u laž utjerivali, a oni su im očigledna čuda donosili, i listove, i Knjigu svjetilju.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
I Ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila kazna Moja!
FatirIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Fatir 24

Sura Fatir Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo te poslali s Istinom da radosne vijesti donosiš…

Sura Ajet 24/45 — Sura Fatir فاطر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fatir Slušaj, Sura Fatir Prijevod, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers