Фатир · 24/45
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ۝٢٤
Innaa arsalnaak bil haqqi basheeranw wa nazeeraa; wa im min ummatin illaa khalaa feehaa nazeer
📖 Ба Тоҷикӣ
Мо туро ба ҳақ ба пайғамбарӣ фиристодем, то мужда диҳӣ ва бим диҳӣ ва ҳеҷ миллате нест, ки ба миёнашон бимдиҳандае наомада бошад!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • بَشِيرًا (баширан): хушхабардиҳанда, яъне касе ки мардумро ба подоши некӯ ва раҳмати Худо мужда медиҳад.
  • نَذِيرًا (назиран): бимдиҳанда, яъне касе ки мардумро аз азоби Худо огоҳ мекунад ва метарсонад.
  • أُمَّةٍ (умма): ҷамоат, гурӯҳи мардум, ки паёмбаре ба сӯи онҳо фиристода шудааст.
  • خَلَا (хало): гузашт, сипарӣ шуд, мавҷуд буд дар замонҳои пеш.
  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки Мо туро бо ҳақ фиристодем — бо дини рост ва тавҳиде, ки ҳеҷ шакке дар он нест. Туро фиристодем то мардуми имоноварро ба биҳишт ва подоши некӯ хушхабар диҳӣ, ва касонеро, ки кофир шудаанд, аз азоби дардовар битарсонӣ. Ин рисолат бо ҳақ ва ростӣ аст, на бо ботил ва дурӯғ.

Сипас Худованд хабар медиҳад, ки ҳеҷ уммате аз умматҳои гузашта набуд, магар он ки дар миёни онҳо бимдиҳандае аз ҷониби Худо гузаштааст, ки онҳоро аз азоби Худо огоҳ мекард. Ин сухан барои тасаллии дили Паёмбар (с) ва муъминон аст, зеро нишон медиҳад, ки ин роҳи даъват роҳи ҳамаи паёмбарон будааст ва душмании мардум нисбати паёмбарон чизи нав нест.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки рисолати Паёмбар (с) бар асоси ҳақ ва ростӣ аст, на бар асоси ҳавас ё манфиат. Ин боиси боварии комил ба Қуръон ва дини Ислом мегардад.
  • Худованд ҳамеша мардумро бе огоҳӣ нагузоштааст; ба ҳар уммате бимдиҳандае фиристодааст. Ин раҳмати Худо нисбати бандагонашро нишон медиҳад ва инсонро ба шукргузорӣ водор мекунад.
  • Хушхабар ва бимдиҳӣ якҷоя омадаанд, то инсон ҳам ба умед зиндагӣ кунад ва ҳам аз гуноҳ эҳтиёт намояд. Ин роҳи миёнаравӣ ва эътидол дар даъват аст.
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар роҳи даъват сабр кунем, зеро ҳатто паёмбарони пешин низ бо мухолифат рӯбарӯ шудаанд, вале онҳо аз роҳи ҳақ бознагаштаанд.
  • Қуръон китобест, ки таърихи паёмбаронро ба таври умумӣ баён мекунад ва ба инсон дарс медиҳад, ки ҳақиқати даъвати илоҳӣ яке будааст дар ҳамаи замонҳо.


📜 Оят 22-26 — Сураи Фатир

22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
Ва зиндагону мурдагон баробар нестанд. Худо ҳар киро хоҳад, мешунавонад. Ва ту наметавонӣ сухани худро ба мурдагоне, ки дар гӯр хуфтаанд, бишнавонӣ.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Ту ҷуз бимдиҳандае нести.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Мо туро ба ҳақ ба пайғамбарӣ фиристодем, то мужда диҳӣ ва бим диҳӣ ва ҳеҷ миллате нест, ки ба миёнашон бимдиҳандае наомада бошад!
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Агар туро дурӯғ бароранд, касоне ҳам, ки пеш аз инҳо будаанд, паёмбаронашонро, ки бо мӯъҷизот ва бо навиштаҳо ва китоби равшаноибахш ба миёнашон омада буданд, дурӯғ баровардаанд.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Сипас онҳоеро, ки кофир шуданд, ба ҳалокат гирифтам. Уқубати Ман чӣ гуна буд?
ФатирФеҳристи Қуръон
45Оят
MeccanRevelation
24Оят

Тарҷума — Фатир 24

Сураи Фатир Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо туро ба ҳақ ба пайғамбарӣ фиристодем, то мужда диҳӣ…

Сураи Оят 24/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers