فاطر · 24/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ۝٢٤
Innaa arsalnaak bil haqqi basheeranw wa nazeeraa; wa im min ummatin illaa khalaa feehaa nazeer
📖 معنای فارسی
ما تو را به حق به رسالت فرستاديم تا مژده دهى و بيم دهى و هيچ ملتى نيست مگر آنكه به ميانشان بيم‌دهنده‌اى بوده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • بِالْحَقِّ: به راستی و درستی، همراه با دین حق و توحید.
  • بَشِیرًا: مژدهدهنده به پاداش الهی برای مؤمنان.
  • نَذِیرًا: بیمدهنده از عذاب الهی برای کافران و گناهکاران.
  • خَلَا: گذشت و سپری شد.
  • نَذِیر: پیامبر یا هشداردهندهای که امت را از عذاب خدا بیم دهد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) میفرماید: ما تو را به حق و راستی فرستادیم، نه به باطل و هوس. تو را فرستادیم تا بشارتدهنده باشی برای کسانی که ایمان میآورند و عمل صالح انجام میدهند، به بهشت و پاداش جاودان؛ و بیمدهنده باشی برای کسانی که کفر میورزند و نافرمانی میکنند، از عذاب و آتش دوزخ. این رسالت، رسالتی جهانی و جاودانه است و محدود به زمان یا مکان خاصی نیست.

سپس خداوند به تسلیت و دلجویی از پیامبرش میپردازد و میفرماید: هیچ امتی از امتهای پیشین نبود، مگر اینکه در میان آنها هشداردهندهای از جانب خدا فرستاده شده بود تا آنها را از عواقب کفر و گناه بترساند. این سنت همیشگی خداوند در میان بندگانش بوده است؛ هیچ قومی بدون حجت و پیام الهی رها نشده است. بنابراین، اگر قوم تو نیز تو را تکذیب کردند، این امر تازهای نیست؛ بلکه همه پیامبران پیشین نیز با تکذیب و مخالفت قوم خود مواجه شدند. تو وظیفهات را انجام دادی و ابلاغ کردی و هیچ امتی نبوده که پیامبری برای هدایتشان نیامده باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت و رحمت الهی: خداوند هیچ قومی را بدون راهنما و هشداردهنده رها نکرده است. این نشانه عدالت کامل خداوند است که پیش از عذاب، حجت را بر بندگان تمام میکند و راه هدایت را به آنها نشان میدهد.
  2. سنت مشترک پیامبران: همه پیامبران الهی دارای رسالت مشترکی بودند؛ بشارت به مؤمنان و بیم دادن از عذاب برای کافران. این وحدت رسالت، نشاندهنده یکپارچگی دین خدا در طول تاریخ است.
  3. امید و انذار در کنار هم: دین اسلام تنها بر ترس یا تنها بر امید استوار نیست؛ بلکه همزمان بشارت و انذار را ارائه میدهد تا انسانها با انگیزه امید به رحمت و با ترس از عذاب، بهسوی اصلاح و پاکی حرکت کنند.
  4. تسلی و آرامش برای مؤمنان: دانستن اینکه پیامبران پیشین نیز با تکذیب و آزار قوم خود مواجه بودند، به مؤمنان صبر و استقامت میبخشد و آنها را در برابر سختیها و مخالفتها مقاوم میسازد.
  5. حجت تمام شده است: با آمدن پیامبران و هشداردهندگان، هیچ بهانهای برای انسانها باقی نمیماند و در روز قیامت نمیتوانند بگویند که از جانب خدا هیچ راهنمایی برای ما نیامده بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — فاطر

22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
و زندگان و مردگان برابر نيستند. خدا هر كه را خواهد مى‌شنواند. و تو نمى‌توانى سخن خود را به مردگانى كه در گور خفته‌اند بشنوانى.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
تو جز بيم‌دهنده‌اى نيستى.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
ما تو را به حق به رسالت فرستاديم تا مژده دهى و بيم دهى و هيچ ملتى نيست مگر آنكه به ميانشان بيم‌دهنده‌اى بوده است.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
اگر تو را تكذيب مى‌كنند، كسانى هم كه پيش از اينان بوده‌اند پيامبرانشان را كه با معجزات و با نوشته‌ها و كتابى روشنايى‌بخش به ميانشان آمده بودند، تكذيب كرده‌اند.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
سپس آنهايى را كه كفر مى‌ورزيدند فروگرفتم. عقوبت من چگونه بود؟
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — فاطر 24

سوره فاطر آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما تو را به حق به رسالت فرستاديم تا مژده…

سوره آیه 24/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید