Fatir · 25/45
Traduzione Traslitterazione — Sura Fatir
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ۝٢٥
Wa inyukazzibooka faqad kazzabal lazeena min qablihim jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati wa biz Zuburi wa bil Kitaabil Muneer
📖 In Italiano
E se ti trattano da bugiardo, già coloro che li precedettero tacciarono di menzogna i loro messaggeri, anche se avevano recato le prove evidenti, Scritture e il Libro che illumina:

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Bayyināt: le prove evidenti e i miracoli che dimostrano la veridicità dei messaggeri.
  • Az-Zubur: i libri sacri minori, come i Salmi di Davide e i fogli di Abramo.
  • Al-Kitāb al-Munīr: il Libro illuminante e chiaro, come la Torah e il Vangelo, che rende evidente la via del bene e del male.

Interpretazione:

Se i tuoi connazionali, o Messaggero, ti smentiscono e rifiutano il tuo messaggio, non essere triste né scoraggiato: questa non è una novità nella storia della profezia. Le nazioni che li hanno preceduti hanno fatto lo stesso con i loro messaggeri. Il popolo di ʿĀd, di Thamūd, il popolo di Lot e molti altri hanno negato i profeti inviati da Dio, nonostante questi fossero giunti con prove chiarissime e miracoli inconfutabili che testimoniavano la loro sincerità. Portarono anche le Scritture celesti, come i Salmi e i fogli di Abramo, e il Libro splendente che illumina le menti e guida i cuori verso la verità, distinguendo chiaramente il bene dal male.

Questo versetto porta una consolazione profonda al credente: la via della verità è sempre stata accompagnata dall’opposizione degli ignoranti, ma la vittoria finale appartiene a Dio e ai Suoi messaggeri. La storia si ripete, ma l’esito è sempre lo stesso: la verità trionfa e la menzogna svanisce. Perciò, o credente, sii paziente e perseverante, perché la tua ricompensa è presso Dio, e la tua missione è quella di trasmettere il messaggio con chiarezza, come fecero i profeti prima di te.

Questo insegnamento ci invita a riflettere sulla nostra responsabilità: se i messaggeri hanno sopportato il rifiuto con fermezza, quanto più dobbiamo noi essere saldi nella nostra fede, portando la luce del Corano alle persone con saggezza e dolcezza, sapendo che la guida è nelle mani di Dio. La bellezza dell’Islam sta proprio in questa continuità profetica: ogni messaggero ha portato la stessa essenza, la sottomissione a Dio, e il Corano è l’ultimo e più completo messaggio, una luce che non si spegne e che illumina ogni epoca fino alla fine dei tempi.



📜 Versetto 23-27 — Sura Fatir

23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Tu non sei che un ammonitore.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Ti abbiamo inviato con la Verità, nunzio ed ammonitore, e non c'è comunità in cui non sia venuto un ammonitore.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
E se ti trattano da bugiardo, già coloro che li precedettero tacciarono di menzogna i loro messaggeri, anche se avevano recato le prove evidenti, Scritture e il Libro che illumina:
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
poi afferrai i miscredenti e quanto [grande] fu la Mia riprovazione.
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Non hai visto che Allah fa scendere l'acqua dal cielo e che suscitiamo da essa frutti di diversi colori? E le montagne hanno striature bianche e rosse, di diversi colori e anche nere, corvine.
FatirIndice del Corano
45Versetto
MeccanaRevelation
25Versetto

Traduzione — Fatir 25

Sura Fatir Versetto 25 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E se ti trattano da bugiardo, già coloro che li…

Sura Versetto 25/45 — Sura Fatir فاطر (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Fatir Ascoltare, Sura Fatir Traduzione, Sura Fatir mp3, Sura Fatir pdf. Versetto 23–27. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche