Fatir · 24/45
Traduction Translittération — Fatir
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ۝٢٤
Innaa arsalnaak bil haqqi basheeranw wa nazeeraa; wa im min ummatin illaa khalaa feehaa nazeer
📖 Sens en Français
Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bachîran : annonciateur de bonnes nouvelles, c'est-à-dire celui qui promet le Paradis aux croyants.
  • Nadhîran : avertisseur, celui qui met en garde contre le châtiment de Dieu.
  • Oumma : communauté, nation, groupe de personnes partageant une époque ou une région.
  • Khalâ : est passé, a précédé, a vécu avant.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) qu'Il l'a envoyé avec la vérité absolue, à savoir l'unicité d'Allah et les lois de la religion. Il l'a envoyé en tant que bachîr (annonciateur de bonnes nouvelles) pour ceux qui croient en lui et suivent son enseignement, leur promettant le Paradis ; et en tant que nadhîr (avertisseur) pour ceux qui le démentent et lui désobéissent, les avertissant du feu de l'Enfer.

Ensuite, Allah précise que cette mission n'est pas une nouveauté : Il n'existe aucune communauté passée sans qu'un avertisseur ne soit venu à elle pour la mettre en garde contre le châtiment divin et l'appeler à l'adoration d'Allah seul. Ainsi, la mission du Prophète Muhammad s'inscrit dans la continuité des messages divins envoyés à travers l'histoire à tous les peuples.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La mission prophétique de Muhammad (paix et bénédictions sur lui) est universelle et fondée sur la vérité, ce qui lui confère une légitimité absolue.
  2. La miséricorde divine est immense : chaque nation a reçu un avertisseur, ce qui signifie que nul n'a d'excuse devant Allah le Jour de la Résurrection.
  3. La dualité de la mission prophétique — annonce des bonnes nouvelles et avertissement — est une constante dans tous les messages divins, et elle invite à l'équilibre entre l'espoir et la crainte.
  4. Ce verset réconforte le Prophète et les croyants : la persistance des gens dans le refus n'est pas une anomalie, mais un phénomène connu chez les peuples précédents.
  5. La continuité des messages divins prouve l'unité de la religion d'Allah et la fraternité de tous les prophètes, ce qui renforce la foi du musulman en tous les messagers sans distinction.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Fatir

22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Allah fait entendre qui Il veut, alors que toi [Muhammad], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Tu n'es qu'un avertisseur.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient traité (leurs Messagers) de menteurs, cependant que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, les Ecrits et le Livre illuminant.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Puis J'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne!
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Fatir 24

Sourate Fatir Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et…

Sourate Verset 24/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères