Sura Fatir — Werset 24

Znaczenie słów:

• بِالْحَقِّ — z prawdą, czyli z tym, co jest słuszne i zgodne z rzeczywistością.
• بَشِيرًا — zwiastunem dobrej nowiny (dla tych, którzy uwierzą).
• نَذِيرًا — ostrzegającym (przed karą dla tych, którzy odrzucą prawdę).
• أُمَّةٍ — wspólnota, naród, społeczność.
• خَلَا — minęła, przeminęła, istniała wcześniej.
• نَذِيرٌ — ostrzegający, posłaniec.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – zwraca się do Swojego Proroka Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) i mówi mu: „Zaprawdę, wysłaliśmy ciebie z prawdą" – to znaczy z prawdą, która nie zawiera żadnej fałszywości ani wątpliwości, a jest nią wiara w jedność Boga (tawhid) oraz całe posłannictwo Boże. Wysłał go jako błogosławiącego – obiecującego Raj i wieczną szczęśliwość tym, którzy uwierzą w jego przesłanie i będą postępować zgodnie z jego naukami, oraz jako ostrzegającego – grożącego ogniem piekielnym i bolesną karą tym, którzy odrzucą jego wezwanie i będą trwać w niewierze i grzechu.

Następnie Bóg podkreśla, że wysłanie posłańców nie jest czymś nowym ani wyjątkowym tylko dla tego narodu. Każda wspólnota, która istniała przed nimi, miała swojego ostrzegającego – proroka lub posłańca, który przekazywał jej wolę Boga i ostrzegał przed konsekwencjami niewiary i nieposłuszeństwa. Nie było żadnej społeczności, do której Bóg nie wysłałby kogoś, kto by ją napominał i prowadził ku prawdzie. To pokazuje, że Bóg od zawsze troszczył się o ludzkość i nie pozostawił żadnego narodu bez jasnego przekazu i ostrzeżenia.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Wielkość misji Proroka (pokój z nim) – została ona potwierdzona przez Boga jako misja oparta na prawdzie, co nadaje jej najwyższą rangę i znaczenie.
2. Miłosierdzie Boga wobec ludzkości – Bóg nie pozostawił ludzi bez przewodnictwa; wysyłał posłańców do każdej społeczności, aby nikt nie mógł powiedzieć w Dniu Sądu: „Nie przyszliśmy do nas żadni ostrzegający".
3. Sprawiedliwość Boga – skoro każda wspólnota otrzymała ostrzeżenie, nikt nie będzie miał usprawiedliwienia przed Bogiem w Dniu Zmartwychwstania.
4. Zachęta do przyjęcia prawdy – skoro posłaniec przynosi zarówno dobrą nowinę (Raj), jak i ostrzeżenie (ogień), człowiek powinien spieszyć się do wiary i dobrych uczynków, aby zasłużyć na obietnicę Boga.
5. Pocieszenie dla Proroka i wierzących – to, że inni prorocy spotykali się z odrzuceniem ze strony swoich narodów, nie umniejsza ich misji; podobnie i ty, Muhammadzie, nie jesteś pierwszym, który spotyka się z oporem – to część dziejów posłannictwa.
6. Uniwersalność islamu – ta werset ukazuje, że islam jest kontynuacją jednego, nieprzerwanego przesłania Bożego, które było głoszone przez wszystkich proroków, od pierwszego do ostatniego.