Фатир · 24/45
Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ۝٢٤
Innaa arsalnaak bil haqqi basheeranw wa nazeeraa; wa im min ummatin illaa khalaa feehaa nazeer
📖 Татарча
Тәхкыйк Без сине хаклык вә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне җәннәт белән сөендерүче, вә Коръән белән гамәл кылмаучылырны җәһәннәм белән куркытучы итеп җибәрдек. Дөньяда нинди генә кавем яшәсә дә, аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • بِالْحَقِّ — хаклык, дөреслек, ягъни Аллаһның берлеге һәм Ислам дине белән.
  • بَشِيرًا — җәннәт белән шатландыручы, яхшы хәбәр китерүче.
  • نَذِيرًا — ґәзабтан куркытучы, кисәтүче.
  • خَلَا — үтеп китте, узды, ягъни элекке заманда булды.
  • نَذِير — пәйгамбәр, Аллаһ ґәзабыннан куркытучы.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Без сине хак дин белән — Аллаһның берлеге һәм Аның шәригате белән — җибәрдек. Синең бурычың — иман китереп, сиңа ияргәннәрне җәннәт нигъмәтләре белән шатландыру, ә сине инкяр итүчеләрне һәм каршы килүчеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркыту. Син — беренче кисәтүче түгелсең, чөнки синнән алда да һәрбер өммәткә Аллаһ тарафыннан пәйгамбәрләр килгән. Алар үз халыкларын Аллаһ ґәзабыннан кисәткәннәр, көферлекләре һәм адашулары ахырында аларны нинди җәза көтүен аңлатканнар. Һичбер өммәт пәйгамбәрсез калмаган — һәрберсенә Аллаһның рәсүле килгән. Бу — Аллаһның бөтен кешелеккә ґәдәле һәм рәхмәте, чөнки Ул һәркемгә хак юлны күрсәтү өчен киңәшчеләр җибәргән.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһ ґәдәле: һәрбер өммәткә пәйгамбәр җибәрелгән, шуңа күрә кыямәт көнендә беркем дә "безгә кисәтүче килмәгән иде" дип аклана алмаячак.
  • Пәйгамбәрләрнең бердәмлеге: барлык пәйгамбәрләр дә бер үк хак дингә чакырганнар, шуңа күрә аларның берсен инкяр итү — барысын да инкяр итү белән бер.
  • Рәсүлебез Мухәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең шәригате гомуми — ул барлык кешелеккә җибәрелгән, ә элекке пәйгамбәрләр үз халыкларына гына җибәрелгән иде.
  • Бәшәирә һәм инзар — ягъни шатландыру һәм куркыту — Аллаһ юлына чакыруның ике мөһим ысулы. Мөэминнәргә рәхмәт хәбәрләре китерергә, ә гөнаһ кылучыларга Аллаһ ґәзабын искә төшерергә кирәк.
  • Бу аять безнең өммәтнең бәхетен күрсәтә: безгә килгән пәйгамбәр — иң хәерлесе, ә китап — иң камиле, шуңа күрә аларга иярү — иң зур уңыш.


📜 Аять 22-26 — Фатир сүрәсе

22وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ
Вә тере кеше белән мәет яки мөэмин белән кәфер бертигез булмас, Аллаһ үзе теләгән кешесенә Коръән сүзләрен ишеттерер дә һидәяткә күндерер, әмма син кабердә яткан кеби гафил кәферләргә Коръән сүзләрен ишеттерә алмассың.
23إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Син кешеләрне дингә көчләүче түгел, мәгәр Аллаһ хөкемнәрен ирештерүче, әгәр кабул итмәсәләр җәһәннәм ґәзабьг белән куркытучысың.
24إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Тәхкыйк Без сине хаклык вә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне җәннәт белән сөендерүче, вә Коръән белән гамәл кылмаучылырны җәһәннәм белән куркытучы итеп җибәрдек. Дөньяда нинди генә кавем яшәсә дә, аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр булды.
25وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
Ий Мухәммәд г-м, әгәр сине ахмаклар ялганга тотсалар, болардан элекке ахмаклар да пәйгамбәрләрен ялганга тоттылыр. Аларга пәйгамбәрләре могҗизалар, аятьләр һәм китаплар белән килделәр.
26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Соңра инкяр итүче кәферләрне ґәзаб белән тоттык, ничек булды Безнең мәкеребез, аларга карасыннар!
ФатирКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
24Аять

Тәрҗемә — Фатир 24

Фатир сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Без сине хаклык вә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрне…

Сүрәсе Аять 24/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers